Қасд ба ҷон кардае эй дили меҳнати параст

قصد به جان کرده ای ای دل محنت پرست

Дида наҳодӣ ба сабр , дӯст бидодӣ зи даст

دیده نهادی به صبر ، دوست بدادی ز دست

Бас ки басари барзадии даст ба ҳасрат валек

بس که بسر برزدی دست به حسرت ولیک

Суд надорад дареғ , сайд чу аз дом раст

سود ندارد دریغ ، صید چو از دام رست

Сина ӣ маҷрӯҳро васл чу марҳами ниҳод

سینه ی مجروح را وصل چو مرهم نهاد

Зарбати пайкони ҳиҷр , боз ҷароҳат бахаст

ضربتِ پیکان هجر ، باز جراحت بخست

Рағбат дунё макун ; дӯсти бадунёи мада

رغبت دنیا مکن ؛ دوست بدنیا مده

Ҳарки саботяш ҳаст дили бҷҳон дар набаст

هرکه ثباتیش هست دل بجهان در نبست

Даври замонат агар то бФлк баркашад

دور زمانت اگر تا بفلک برکشد

Ҳам кунадат оқибати зери гули ин хоки паст

هم کُنَدَت عاقبت زیرِ گِل این خاک پست

Икдм агар ёфтӣ кунҷӣу аҳли дилӣ

یکدم اگر یافتی کُنجی و اهل دلی

Ҳосили он икдмаст , ҳарчӣ дар айём ҳаст

حاصل آن یکدم است ، هرچه در ایٌام هست

Бе ҳунари айби ҷӯй , ғайбати мо гӯ бигӯӣ

بی هنر عیب جوی ، غیبت ما گو بگوی

Кӣ бмломт равад меҳр ки дар дил нишаст

کِی بملامت رود مهر که در دل نشست

Рӯзи қиёмати бҳўш , боз наёяд ҳануз

روز قیامت بهوش ، باز نیاید هنوز

Ҳарки ба ҳалқаш расад ҷуръа ӣ ҷоми аласт

هرکه به حلقش رسد جرعه ی جام الست

Чошнӣ Эй ёфта сет бесабабӣ нест ҳам

چاشنی ای یافته ست بی سببی نیست هم

Мӯҷиб ширинӣаст , шӯри нзории маст

موجب شیرینی است ، شور نزاری مست