Чун бихонад ҳосидами оташи параст

چون بخواند حاسدم آتش پرست

Чун маро бинад чунин оташи бадаст

چون مرا بیند چنین آتش بدست

Моҳам андар оташем аз оби руз

ماهم اندر آتشیم از آب رز

Гар халили аллоҳ дар оташ нишаст

گر خلیل اللّه در آتش نشست

Гар буд беобрӯёнро маҷол

گر بود بی آبرویان را مجال

Аз таассуб дар зананд оташ ба маст

از تعصّب در زنند آتش به مست

Зоҳиди рӯбаҳи табиатро чаҳ қадар

زاهد روبَه طبیعت را چه قدر

Шер бо он савлат аз оташ биҷуст

شیر با آن صولت از آتش بجست

Чун набошад дӯзахии масти сахӣ

چون نباشد دوزخی مست سخی

Пас аз он оташ ба ин оташ бар аст

پس از آن آتش به این آتش بر است

Соқиои ҳин каз дами дай дар дилам

ساقیا هین کز دم دی در دلم

Гар наме хӯн буд беоташ бибаст

گر نمی خون بود بی آتش ببست

Не чаҳ мегӯям ки давр аз рӯй ӯ

نی چه میگویم که دور از روی او

Зори мисўзми зи баси оташ ки ҳаст

زار میسوزم ز بس آتش که هست

Дӯш гуфтӣ май лабам маҷрӯҳ кард

دوش گفتی می لبم مجروح کرد

Ҷони ман ёқӯт кӣ зأтш бахаст

جان من یاقوت کی زأتش بخست

Аз нзорӣ рух мапуаш имшаб ки ҳаст

از نزاری رخ مپوش امشب که هست

Бути параст , ахтрпрст , оташи параст

بت پرست ، اخترپرست ، آتش پرست