Як нафас бо ҳамдамӣ аз ҳардуи олам хуш тараст

یک نفس با همدمی از هردو عالم خوش ترست

Кунҷи хилвати хонае аз маликати ҷам хуш тараст

کنج خلوت خانه ای از ملکت جم خوش ترست

Суҳбати номаҳрамони нохуштар аз ҷон кандан аст

صحبت نامحرمان ناخوش تر از جان کندن است

Оҳ аз муҳаррам ки ӯ ҷони ёрмҳрм хуш тараст

آه از محرم که او جان یارمحرم خوش ترست

Гарчи мо танҳо ншинониму тнҳоӣӣ хуш аст

گرچه ما تنها نشینانیم و تنهائی خوش است

Лекгар ёрӣ буд бо ёрҳмдм хуш тараст

لیک گر یاری بود با یارهمدم خوش ترست

Соқиои ратли дамодами барзану дами брмзн

ساقیا رطل دمادم برزن و دم برمزن

Каз тариқи бихўдии ратли дамодам хуш тараст

کز طریق بیخودی رطل دمادم خوش ترست

Як қадаҳи софи сабӯҳии хуштар аз малики ду кун

یک قدح صاف صبوحی خوش تر از ملک دو کون

Вари ҳамаи як кӯза ӣ дардӣ буд ҳам хуш тараст

ور همه یک کوزه ی دردی بود هم خوش ترست

Сўгўороним каз машриқ ба арз афтода ем

سوگوارانیم کز مشرق به ارض افتاده ایم

Мард ъушрат нестем ӣнҷо ки мотам хуш тараст

مرد عشرت نیستیم اینجا که ماتم خوش ترست

Ғам ба мо шодаст ва мо девонагон оламем

غم به ما شاد است و ما دیوانگان عالمیم

Шодии девонагон , девонаи хуррам хуш тараст

شادی دیوانگان ، دیوانه خرّم خوش ترست

Ошиқон беғараз хонанд морои лоҷарам

عاشقانِ بی غرض خوانند مارا لاجرم

Нек бо бад беҳтарасту нӯш бо сам хуш тараст

نیک با بد بهتر است و نوش با سم خوش ترست

Марҳами ҷони нзории захм бояд захми ишқ

مرهم جان نزاری زخم باید زخم عشق

Захм каз бозуӣ ишқ ояд зи марҳам хуш тараст

زخم کز بازوی عشق آید ز مرهم خوش ترست