Ишқи пайдо аз ниҳон лоиқ тараст
عشق پیدا از نهان لایقترست
Зон ки таҳқиқ аз гумон лоиқ тараст
زآن که تحقیق از گمان لایقترست
Зан буд бо рангу буи эй бали ҳавас
زن بود با رنگ و بوی ای بُل هوس
Мард беному нишон лоиқ тараст
مرد بینام و نشان لایقترست
Оқилон бо оқилон , девона ро
عاقلان با عاقلان، دیوانه را
Суҳбати девонагон лоиқ тараст
صحبت دیوانگان لایقترست
Подшоҳии кор ҳар бечора нест
پادشاهی کار هر بیچاره نیست
Рӯстои посбон лоиқ тараст
روستایی پاسبان لایقترست
Сар намемолем дар болини ёр
سر نمیمالیم در بالین یار
Рӯй мо бар остон лоиқ тараст
روی ما بر آستان لایقترست
Оқилони девона май хўонндмон
عاقلان دیوانه میخوانندمان
Худ нзориро чунон лоиқ тараст
خود نزاری را چنان لایقترست