Онро ки дар фироқ сабурӣ муяссараст
آن را که در فراق صبوری میسرست
Ишқаш ҳамеша бар ҳаваси дил муқаддар аст
عشقش همیشه بر هوس دل مقدر است
Дар ишқи сӯз бояд ва бо сӯзи дарди дил
در عشق سوز باید و با سوز درد دل
Ореи ҳавас на ишқ буд кор дигараст
آری هوس نه عشق بود کار دیگرست
Ишқи муҷозро зи ҳақиқати тавон шинохт
عشق مجاز را ز حقیقت توان شناخت
Овози навҳагар на чу фарёд модараст
آواز نوحهگر نه چو فریاد مادرست
Оҳ аз дилӣ ки ҷони гиромӣ ба ишқ дод
آه از دلی که جان گرامی به عشق داد
Бо ҷони рафтаи оташи савдоаш дар бараст
با جان رفته آتش سوداش در برست
Май сӯзад ва ҳануз ҳамон ошиқаст зор
میسوزد و هنوز همان عاشق است زار
намемерад ва ҳануз ҳамон мҳрпрўрст
میمیرد و هنوز همان مهرپرورست