Чаҳ айшҳо дигар асҳобро казин сафараст

چه عیش‌ها دگر اصحاب را کزین سفرست

Магари маро ки вуҷӯд аз ҳаёт бехабар аст

مگر مرا که وجود از حیات بی‌خبر است

На ёр бо ман ва на дили зиҳии ду дидаи сахт

نه یار با من و نه دل زهی دو دیدهٔ سخت

Ки бо чунин сару корам азимат сафараст

که با چنین سر و کارم عزیمت سفرست

Ман аз ҷаҳону ҷгргўшаҳ эйу ғоиб аз ӯ

من از جهان و جگرگوشه‌ای و غایب از او

Вуҷӯд бо ману дили пеш гӯша ҷигараст

وجود با من و دل پیش گوشهٔ جگرست

На ҳосилӣ ва на таклифӣ ва на маслиҳатӣ

نه حاصلی و نه تکلیفی و نه مصلحتی

Маро бигӯӣ ки тавқи Ироқ дар чаҳ хураст

مرا بگوی که طوق عراق در چه خورست

Ба қаҳистони дирам аз дӯстон шикоят нест

به قهستان درم از دوستان شکایت نیست

Вале рақиби ҳабибами зи душманон бтар аст

ولی رقیب حبیبم ز دشمنان بتر است

Агар ту қисса мо бишинавӣ дигар накунӣ

اگر تو قصهٔ ما بشنوی دگر نکنی

Ҳадиси Лайлӣу маҷнӯн ки дар ҷаҳони смрст

حدیث لیلی و مجنون که در جهان سمرست

Чаҳ ҷони бикунадам ва хӯн хӯрдам ва наме меРом

چه جان بکندم و خون خوردم و نمی‌میرم

Дурӯғ нест ки ошиқи зи санг сахт тараст

دروغ نیست که عاشق ز سنگ سخت‌ترست

Муъофи дор ки бо хештани напардозад

معاف دار که با خویشتن نپردازد

Касе ки хотир ӯ дар пай касе дигараст

کسی که خاطر او در پی کسی دگرست

Ба сар намешавад аз шоҳидии вагарнаи маро

به سر نمی‌شود از شاهدی وگرنه مرا

Худоӣ донад каз ҳарчӣ дар ҷаҳон ба сараст

خدای داند کز هرچه در جهان به سرست

Рақиб гуфт нзорӣ макун назар ба ғараз

رقیب گفت نزاری مکن نظر به غرض

Бапуш дида ки моро ғарази ҳамин назар аст

بپوش دیده که ما را غرض همین نظر است