Ҳар дил ки зи меҳр ғарқ нураст

هر دل که ز مهر غرق نورست

Бо дӯст ҳамеша дар ҳузураст

با دوست همیشه در حضورست

Аз ҳастӣ худ чу гашти мастур

از هستی خود چو گشت مستور

Мастурӣ ӯ ҳама зуҳӯраст

مستوری او همه ظهورست

Дайраст ки қолаби муҳаббат

دیرست که قالب محبت

Бархестаи зинда аз қубӯр аст

برخاسته زنده از قبور است

Пурнури шарори синаи ман

پرنور شرار سینهٔ من

Гар ҳаст ҳам аз зуҳӯр нур аст

گر هست هم از ظهور نور است

Хафоаши зи нур дар ҳиҷоб аст

خفاش ز نور در حجاب است

Зеро ки аз офтоб давраст

زیرا که از آفتاب دورست

Ҳрбо ки наме шикебад аз нур

حربا که نمی‌شکیبد از نور

Аз ғояти шавқ носабур аст

از غایت شوق ناصبور است

Он дархур шеванасту мотам

آن درخور شیون است و ماتم

Венаи як з дар сарвар ва сур аст

وین یک ز در سرور و سور است

Улфати матлаби миёни аздод

الفت مطلب میان اضداد

Каз одамии одамӣ нФўр аст

کز آدمی آدمی نفور است

Ҳам хуй фиришта бош зинҳор

هم خوی فرشته باش زنهار

Кандар сари одамӣ ғурур аст

کاندر سر آدمی غرور است

Зинҳор ки нақдро макун фӯт

زنهار که نقد را مکن فوت

Бар нася ки дар биҳишт ҳур аст

بر نسیه که در بهشت حور است

Имрӯзи назаргаӣ ба дасти ор

امروز نظرگهی به دست آر

Май хур ки замонаи бас ғаюр аст

می خور که زمانه بس غیور است

Маъмури зи бадви кун ақл аст

مأمور ز بدو کون عقل است

Ишқаст ки соҳиб аломўр аст

عشق است که صاحب الامور است

Овозаи ишқи ту нзорӣ

آوازهٔ عشق تو نزاری

Дар шаш ҷиҳати ҷаҳон чу сувараст

در شش جهت جهان چو صورست

Ҳамвора дилат бар оташи ишқ

همواره دلت بر آتش عشق

Бебаҳра чу авд аз бихӯр аст

بی‌بهره چو عود از بخور است