Масти омадему боз чунон мерӯем маст

مست آمدیم و باز چنان می‌رویم مست

Каз ҳар чаҳ нест бехброним ва ҳар чаҳ ҳаст

کز هر چه نیست بی‌خبرانیم و هر چه هست

эй муддаии ту ваҳми парастӣ ва мо ҳабиб

ای مدّعی تو وهم‌پرستی و ما حبیب

Бингар ки аз дугона кадомем бути параст

بنگر که از دوگانه کدامیم بت پرست

Дар мо макаши забон ба таассуб бабанд лаб

در ما مکش زبان به تعصّب ببند لب

эй бехабар маёз ба дунболи мори даст

ای بی‌خبر میاز به دنبالِ مار دست

Машну ки мускироти ман аз ширҳء рузаст

مشنو که مسکراتِ من از شیرهء رزست

Кин мастӣ манаст захми хонҳءи аласт

کاین مستیِ من است زخم خانهء الست

Гар дигарон зи ширҳءи ангур сархуш анд

گر دیگران ز شیرهء انگور سرخوش‌اند

Мо аз шароби ишқи чунин волҳиму маст

ما از شرابِ عشق چنین والهیم و مست

Майро чаҳ эътибор ба наздики мо агар

می را چه اعتبار به نزدیکِ ما اگر

Як лаҳза Эй кунад зи ҳарорати димоғи маст

یک لحظه‌ای کند ز حرارت دماغ مست

Май мӯнисии сет ғам задагонро ки ҳам бадв

می مونسی‌ست غم زدگان را که هم بدو

Як дами тавон зи меҳнати айём боз раст

یک دم توان ز محنتِ ایام باز رست

Тшниъ мезадандӣ бар ман ки пеши азин

تشنیع می‌زدندی بر من که پیش ازین

намекард тавбаи боз ва дигар бор май шикаст

می‌کرد توبه باز و دگر بار می‌شکست

Зон май ки мо ба соғар ашўоқ ме хӯрем

زان می که ما به ساغرِ اَشواق می‌خوریم

Бар мо ба ресмон натавонанд тавбаи баст

بر ما به ریسمان نتوانند توبه بست

Онҳо ки парвариши з меишқ ёфтанд

آن‌ها که پرورش ز میِ عشق یافتند

Андари мазоқи эшон чаҳ шаҳд ва чаҳ кбст

اندر مذاق ایشان چه شهد و چه کبست

Хуши рӯзгори умри азизон ки ҳеҷ вақт

خوش روزگارِ عمر عزیزان که هیچ وقت

Дар рӯзгори умр азишон дилии нахуст

در روزگار عمر ازیشان دلی نخست

Хуррами вуҷӯди он ки бишӯяд ба оби афв

خرّم وجودِ آن‌که بشوید به آبِ عفو

Аз мо агар ғуборӣ бар хотираш нишаст

از ما اگر غباری بر خاطرش نشست

Моро нзорёи мутавотир ба ваҳии ишқ

ما را نزاریا متواتر به وحیِ عشق

Аз ганҷи кунҷи хонаи худ тӯҳфа Эй фирист

از گنجِ کُنجِ خانه خود تحفه‌ای فرست

Бо сӯзи хеши соз ки айбӣ буд агар

با سوزِ خویش ساز که عیبی بود اگر

Гӯйанд аз маломат афсурдагон биҷуст

گویند از ملامتِ افسردگان بجست

Дар ноқис алўҷўд набошад камоли нафас

در ناقص الوجود نباشد کمالِ نفس

Ин рамзи пеши аҳл ҳақоиқ муқарараст

این رمز پیشِ اهلِ حقایق مقرّرست