Дар ишқ эътибор манеҳ сулҳу ҷанг ро

در عشق اعتبار منه صلح و جنگ را

Зеро нишона ӣ дигараст ин хаданг ро

زیرا نشانه ی دگرست این خدنگ را

То аз худии худ нбрндти буруни тамом

تا از خودی خود نبرندت برون تمام

Аз домани ту боз нагиранд чанг ро

از دامن تو باز نگیرند چنگ را

Ҳар гуҳ ки гашта бошӣ дар зоти дӯсти маҳв

هر گه که گشته باشی در ذات دوست محو

Дигари ҳиҷоб ту накунад ному нанг ро

دیگر حجاب تو نکند نام و ننگ را

Чун нафаси мутмаина ба марказ қарор ёфт

چون نفس مطمئنه به مرکز قرار یافت

Зон пас чаҳ эътибори шитобу диранг ро

زان پس چه اعتبار شتاب و درنگ را

Зон хосият ки дар саканот ғизол ҳаст

زان خاصیت که در سکنات غزال هست

Ҳаргиз ба вақт ҳамла набошад паланг ро

هرگز به وقت حمله نباشد پلنگ را

Равшани дилон ба оина муҳтоҷ нестанд

روشن دلان به آینه محتاج نیستند

Зеро каз ибтидои бздўднди занг ро

زیرا کز ابتدا بزدودند زنگ را

Фарҳод кӣ фирефта ӣ бесутун шудӣ

فرهاد کی فریفته ی بی ستون شدی

Гар бар маҳак задӣ дили ширину санг ро

گر بر محک زدی دل شیرین و سنگ را

Бе чораи ҷони набарди зи ширини ишқ аз онк

بی چاره جان نبرد ز شیرین عشق از آنک

Бо нӯши шаҳд таъбия дорад шрнг ро

با نوش شهد تعبیه دارد شرنگ را

Паҳлу чигуна сояд бо пели ишқ , ақл

پهلو چگونه ساید با پیل عشق ، عقل

Каз нил , бедиранг дар оради наҳанг ро

کز نیل ، بی درنگ در آرد نهنگ را

Гар зулф ва рӯй дӯст набинӣ нзорё

گر زلف و روی دوست نبینی نزاریا

Аз ҳам чигуна фарқ кунӣ сулҳу ҷанг ро

از هم چگونه فرق کنی صلح و جنگ را