зи мастӣ то дил оромам бирафта сет

ز مستی تا دل‌آرامم برفته‌ست

Ҳамаи равнақи з айёмам бирафта сет

همه رونق ز ایّامم برفته‌ست

Ба даврон ҳо наёяд дар гулистон

به دوران‌ها نیاید در گلستان

Чунон мурғӣ ки аз домам бирафта сет

چنان مرغی که از دامم برفته‌ست

Саботу ақл ва тмиизм намонда сет

ثبات و عقل و تمییزم نمانده‌ست

Қарору сабр ва оромам бирафта сет

قرار و صبر و آرامم برفته‌ست

намехоҳам дигар саҳбоу саҳро

نمی‌خواهم دگر صهبا و صحرا

Нишот аз машраб ҷомам бирафта сет

نشاط از مشربِ جامم برفته‌ست

Чаман бар ман чу зиндонасту гулзор

چمن بر من چو زندان است و گلزار

Ҷаҳаннам то гулистонам бирафта сет

جهنّم تا گلستانم برفته‌ست

Чароғи матлаъ субҳам нишаста сет

چراغِ مطلعِ صبحم نشسته‌ست

Фурӯғи мақта шомам бирафта сет

فروغِ مقطعِ شامم برفته‌ست

Шикебам аз чунон рӯе накӯ нест

شکیبم از چنان رویی نکو نیست

Бирав гӯгар ба бадномам бирафта сет

برو گو گر به بدنامم برفته‌ست

Бузургон бар нзории гӯи мгирид

بزرگان بر نزاری گو مگیرید

Хатоегар бар ақломам бирафта сет

خطایی گر بر اقلامم برفته‌ست