Ҳеҷ табибами давоӣ дард нагуфта сет

هیچ طبیبم دوایِ درد نگفته ست

Дард ки дармон пазир нест шигифт аст

درد که درمان پذیر نیست شگفت است

Ҳар касам аз иллатӣ бигуфт алоҷӣ

هر کسَم از علّتی بگفت علاجی

Неш ба зоҳир заданду риши наҳуфтаи сет

نیش به ظاهر زدند و ریش نهفته ست

Бар ки кунам эътимод ва бо ки бигӯям

بر که کنم اعتماد و با که بگویم

Кин дил бечораро чаҳ дарди гирифтаи сет

کاین دلِ بی چاره را چه درد گرفته ست

Ҳам бар Лайлӣ барам ҳикояти маҷнӯн

هم برِ لیلی برم حکایتِ مجنون

Он шунӯди моҷарои шаб ки нахуфта сет

آن شنود ماجرایِ شب که نخفته ست

То зи куҷои сари براردи ин ҳамаи савдо

تا ز کجا سر برآرد این همه سودا

Каз дили ғофил дар андаруни бнҳФтаҳи сет

کز دلِ غافل در اندرون بنهفته ست

Буии гулӣ май барам ки гули бен фитрат

بویِ گلی می برم که گل بُنِ فطرت

Ҳаргиз аз он тозатар гулӣ нашукуфта сет

هرگز از آن تازه تر گلی نشکفته ست

Қиблаи аҳл диласт аз он дили нои аҳл

قبلۀ اهلِ دل است از آن دلِ نا اهل

Рӯй ба миҳроби тоқи абрӯӣ ҷуфт аст

روی به محرابِ طاقِ ابرویِ جفت است

Хок бар он сар буд ки хоки замин ро

خاک بر آن سر بود که خاکِ زمین را

Дар қадами нозанин ба дида нарафта сет

در قدمِ نازنین به دیده نرفته ست

Ин ҳама саҳласт тараот ба тақлид

این همه سهل است ترهاتِ به تقلید

Ҷаҳли мураккаби нигар ки дар пзрФтаҳи сет

جهلِ مرکب نگر که در پذرفته ست

Ҳеҷ сухан гуфта анд нест нагуфта

هیچ سخن گفته اند نیست نگفته

Ин ки ту гуфтӣ нзорё ки нагуфта сет

این که تو گفتی نزاریا که نگفته ست

Бош ки дар дарҷи сар ба меҳри гуҳарҳо

باش که در دُرجِ سر به مُهرِ گهرها

Ҳаст ки алмоси кас ҳануз насуфта сет

هست که الماس کس هنوز نسفته ست