Кори мо бо нафаси бозпасин афтодаи сет

کار ما با نفسِ بازپسین افتاده ست

Охир эй дӯсти ҳамаи меҳри ту кини афтодаи сет

آخر ای دوست همه مهرِ تو کین افتاده ست

То магари расми иёдати з ҷаҳон бархезад

تا مگر رسمِ عیادت ز جهان برخیزد

Дар миёни ин ҳамаи таъвиқи азин афтодаи сет

در میان این همه تعویق ازین افتاده ست

На ҳамоно ки зи таъсири мараз ранҷа шавад

نه همانا که ز تأثیرِ مرض رنجه شود

Ҳар киро ҳам нафасӣ чун ту қарини афтодаи сет

هر که را هم نفسی چون تو قرین افتاده ست

Надиҳади хосияти чашмаи нӯшин лабат

ندهد خاصیتِ چشمۀ نوشینِ لبت

Ҳавзи кавсар ки дарави моءи муайяни афтодаи сет

حوضِ کوثر که درو ماءِ معین افتاده ست

Бар дар равза ки дидаи сети замонии бўоб

بر درِ روضه که دیده ست زمانی بوّاب

Бо рақиби ту марои рости ҳамин афтодаи сет

با رقیبِ تو مرا راست همین افتاده ست

Ман ва бе дод кашӣдан туу шилтоқу уқоб

من و بی داد کشیدن تو و شلتاق و عقاب

Оре аз бадви азали ҳукми чунин афтодаи сет

آری از بدوِ ازل حکم چنین افتاده ست

Чормихи ғами ишқ ту бимонада сети дилам

چارمیخِ غمِ عشقِ تو بمانده ست دلم

Рост дар ҳалқаи зулфи ту нигини афтодаи сет

راست در حلقۀ زلفِ تو نگین افتاده ست

Ғами танҳоӣу андӯҳи ҷудои ҳайҳот

غمِ تنهایی و اندوهِ جدایی هیهات

Ин ҳамаи қисми нзории ҳазини афтодаи сет

این همه قسمِ نزاریِ حزین افتاده ست