Донеи маро ба тавба чаро илтифот нест
دانی مرا به توبه چرا التفات نیست؟
Зеро ки рӯй тавбаи мо дар сабот нест
زیرا که روی توبهٔ ما در ثبات نیست
Дар оташи фироқ агар май нмихўрм
در آتش فراغ اگر می نمیخورم
Таскини илтиҳоб ба об Фурот нест
تسکین التهاب به آب فرات نیست
Гӯи гирди рози оташ Бокӯ шунида Эй
گو «گرد رازِ آتشِ باکو شنیدهای»
Каз сӯхтан ба ғурбати қулзум наҷот нест
کز سوختن به غربت قلزم نجات نیست
Дӯдии сияҳ ба ҷой нафас меравад зи ҳалқ
دودی سیه به جای نفس میرود ز حلق
Аҳди фироқу муддати ҳиҷрон ҳаёт нест
عهد فراق و مدت هجران حیات نیست
Бо шоҳидон маҷоласту тавбаи барқарор
با شاهدان مجالِست و توبه برقرار
Ин худ ҳикоятӣаст ки дар мумкинот нест
این خود حکایتی است که در ممکنات نیست
Дар суҳбати ринуади хароботу муттақе
در صحبت رنود خرابات و متّقی
Чизеи тамаъи мадор ки дар коинот нест
چیزی طمع مدار که در کائنات نیست
Бо шоҳидони кӯии хароботҳоиу ҳўӣ
با شاهدان کوی خراباتِ های و هوی
Зини бути парасти ҳоҷати ъзӣ ва лоат нест
زین بتپرست حاجت عزّی و لات نیست
Моил ба рӯҳу роҳ чу ҳоҷӣ ба каъба ем
مایل به روح و راح چو حاجی به کعبهایم
Ин ҷои маҷоли шарҳу маҳал сифот нест
این جا مجال شرح و محل صفات نیست
Онҷо ки партави ҳасанот мҳимн аст
آن جا که پرتو حسنات مهیمن است
Моҳиятии зи мзлмаҳ ӣ сиӣот нест
ماهیّتی ز مظلمهٔ سیئات نیست
Моиему пои хнби нзорӣу дасти дӯст
ماییم و پای خنبِ نزاری و دست دوست
Аз мо бабр агар сари пайванд мот нест
از ما ببر اگر سر پیوند مات نیست
Тан дар зФони халқи даҳу тарк тавба кун
تن در زفان خلق ده و ترک توبه کن
Мумкини нмишўди сари ин қисса ҳот нест
ممکن نمیشود سر این قصههات نیست