Шод ба рӯй туам гарчи дилам шод нест

شاد به روی تو ام گرچه دلم شاد نیست

Шодии дили худ маро дар ғами ту ёд нест

شادی دل خود مرا در غم تو یاد نیست

Фарёд аз даст ту дод бидиҳ дод дод

فریاد از دست تو داد بده داد داد

Ваа ки маро беш аз ин тоқат фарёд нест

وه که مرا بیش از این طاقت فریاد نیست

Гар ба тамошои сайл рағбатат уфтад биё

گر به تماشای سیل رغبتت افتد بیا

Чашма ӣ чашмам кам аз диҷла ӣ Бағдод нест

چشمه ی چشمم کم از دجله ی بغداد نیست

Буд саботии маро дар ғами ту пеш аз ин

بود ثباتی مرا در غم تو پیش از این

Оҷизам акнӯн ки шуд сабри з бунёд нест

عاجزم اکنون که شد صبر ز بنیاد نیست

Ҳиндӯии ҷодӯии ту зер ва зибр кард шаҳр

هندوی جادوی تو زیر و زبر کرد شهر

Дар ҳамаи Бобул дигар ҳамчуи ту устод нест

در همه بابل دگر همچو تو استاد نیست

Ишқи ту малик ҷаҳон кард хароб ва биёб

عشق تو ملک جهان کرد خراب و بیاب

Дар ҳамаи шаҳр эй аҷаб , хона ӣ обод нест

در همه شهر ای عجب ، خانه ی آباد نیست

Шоҳиди ширини басӣ дар ҳама атроф ҳаст

شاهد شیرین بسی در همه اطراف هست

Ошиқи содиқи яке шева ӣ Фарҳод нест

عاشق صادق یکی شیوه ی فرهاد نیست

Хотирам аз ҳаст ва нест , ғайри ту безор шуд

خاطرم از هست و نیست ، غیر تو بیزار شد

Ҳамчуи нзории туро банда ӣ озод нест

همچو نزاری تو را بنده ی آزاد نیست

Ҳарчӣ хилоф мурод меравад аз бахти мост

هرچه خلاف مراد میرود از بخت ماست

Бар ман агар на зи ту ҳеҷ ба ҷуз дод нест

بر من اگر نه ز تو هیچ به جز داد نیست