Ақл агар гуяд ба васли ишқ ҳоҷатманд нест

عقل اگر گوید به وصل عشق حاجتمند نیست

Рост мегуяд ки зидонро ба ҳам пайванд нест

راست میگوید که ضدّان را به هم پیوند نیست

Бандагӣ кун то буд дар ҳазрати ишқати қабул

بندگی کن تا بود در حضرت عشقت قبول

Подшоҳонро ба истеҳқоқ хешованд нест

پادشاهان را به استحقاق خویشاوند نیست

Амр ва наҳй ишқ ҷовидаст дар малики вуҷӯд

امر و نهی عشق جاویدست در ملک وجود

Тумтароқи ақли ҳоло беш рӯзӣ чанд нест

طمطراق عقل حالا بیش روزی چند نیست

Дӯст чун аз дар даромад хона холӣ шуд зи ғайр

دوست چون از در درآمد خانه خالی شد ز غیر

Хона ӣ дили ғайри ҷои хилват дилбанд нест

خانه ی دل غیر جای خلوت دلبند نیست

Гар шудам шӯрида ӣ занҷира ӣ зулфин дӯст

گر شدم شوریده ی زنجیره ی زلفین دوست

Банд фармоедаш онро каши қабул панд нест

بند فرماییدش آن را کش قبول پند نیست

Полҳнги шавқ бояд гардани муштоқ ро

پالهنگ شوق باید گردن مشتاق را

Оҳанӣ бар пой нодонӣ ниҳанд ин банд нест

آهنی بر پای نادانی نهند این بند نیست

Зини шукри не каз замини қаҳистони бархестаи сет

زین شکر نی کز زمین قهستان برخاسته ست

Хубтар дар Миср агар инсофи хоҳӣ қанд нест

خوب تر در مصر اگر انصاف خواهی قند نیست

Алҳақ аз ҷони ҳеҷ ширинтар буд ширин тар аст

الحق از جان هیچ شیرین تر بود شیرین تر است

Худ лабаш мегуяд онки ҳоҷат савганд нест

خود لبش میگوید آنک حاجت سوگند نیست

Чун нзории ташнае вази чашмаҳои чашми сар

چون نزاری تشنه ای وز چشمه های چشم سر

Дар миёни баҳр ғарқобаст ва ҳам хурсанд нест

در میان بحر غرقاب است و هم خرسند نیست