Чун кунам бо дил ки ҳеҷаш бо хирад пайванд нест

چون کنم با دل که هیچش با خرد پیوند نیست

Ҳарчӣ мигўинди тамкинаш ба чун ва чанд нест

هرچه میگویند تمکینش به چون و چند نیست

Умр дар савдои длбозӣ ба ғифлат карда сарф

عمر در سودای دلبازی به غفلت کرده صرف

Венаи аҷаб каз но ба кории зарра Эй хурсанд нест

وین عجب کز نا به کاری ذره ای خرسند نیست

Ростиро бар сабки рӯҳони нозуки дил ба ҷавр

راستی را بر سبک روحان نازک دل به جور

Аз гаронии бори тавбаи камтар аз алванд нест

از گرانی بار توبه کمتر از الوند نیست

Тавбаи худ ҳаргиз нахоҳад кард инак бррснд

توبه خود هرگز نخواهد کرد اینک بررسند

Худ гувоҳӣ медиҳад бар мӯътариф савганд нест

خود گواهی میدهد بر معترف سوگند نیست

Ёр ширинаст ва ман Фарҳод ва аз афсурдагон

یار شیرین است و من فرهاد و از افسردگان

Ҳеҷ талхӣ дар мазоқи ошиқон чун панд нест

هیچ تلخی در مذاق عاشقان چون پند نیست

Абрӯии талхи рақиб аз сами басии қотил тар аст

ابروی تلخ رقیب از سم بسی قاتل تر است

Вар на ширин чун даҳони танги хубон қанд нест

ور نه شیرین چون دهان تنگ خوبان قند نیست

Дайни барандозони дунё душмананд онон ки ҳеҷ

دین براندازان دنیا دشمن اند آنان که هیچ

Илтифотишон ба ҳолоти зан ва фарзанд нест

التفاتیشان به حالات زن و فرزند نیست

Гарчи ишқ аз ҷумла ӣ инсон нагирад ҳар ки ро

گرچه عشق از جمله ی انسان نگیرد هر که را

Дил ба занҷири сари зулфи бутӣ дар банд нест

دل به زنجیر سر زلف بتی در بند نیست

Давлати равшани дилӣ каз молу малики ин ҷаҳон

دولت روشن دلی کز مال و ملک این جهان

Чун нзории ҷуз ба ҷоми бода ҳоҷатманд нест

چون نزاری جز به جام باده حاجتمند نیست

Тавба аз мечун кунам каз ихтисоси манфиат

توبه از می چون کنم کز اختصاص منفعت

Дар ҷаҳон гар ҳаст чизе , ӯст каш монанд нест

در جهان گر هست چیزی، اوست کش مانند نیست