Муштоқи дӯстро раҳи мақсад дароз нест

مشتاق دوست را ره مقصد دراز نیست

Таслим кардаро збло эҳтироз нест

تسلیم کرده را زبلا احتراز نیست

Ҳеҷаш з рӯзгор набошад таматтуъӣ

هیچش ز روزگار نباشد تمتّعی

Он кас ки мубталои бутӣ длнўоз нест

آن کس که مبتلای بتی دلنواز نیست

Ҳарҷо ки дар мҳомди Маҳмӯд дам зананд

هرجا که در محامد محمود دم زنند

Бе офати киришма ӣ ҳасан Аёз нест

بی آفت کرشمه ی حسن ایاز نیست

Сар гарчи назд ақл шарифасту зари азиз

سر گرچه نزد عقل شریف است و زر عزیز

Ин бешиканҷа набӯд ва он бегудоз нест

این بی شکنجه نبود و آن بی گداز نیست

Касро чаҳ ихтиёр , ҳама ӯст , ғайр ӯ

کس را چه اختیار ،همه اوست، غیر او

Ин луқмаи ҷуз ба ҳавсила ӣ аҳл роз нест

این لقمه جز به حوصله ی اهل راز نیست

Хуши рӯзгори сӯхтагони ниёзманд

خوش روزگار سوختگان نیازمند

Зоди тариқи сидқу сафои ҷуз ниёз нест

زاد طریق صدق و صفا جز نیاز نیست

Ман оҷизу ҳасуди мусаллат вале чаҳ суд

من عاجز و حسود مسلط ولی چه سود

Рӯзӣ ба зӯри бозуии гардан фароз нест

روزی به زور بازوی گردن فراز نیست

Сайри қазо чу кун Фикўнаст дар нФоз

سیر قضا چو کن فیکون است در نفاذ

Ҳеҷаш таъаллуқӣ ба нишеб ва фароз нест

هیچ اش تعلّقی به نشیب و فراز نیست

Тадбир бад накард кас аз баҳри хештан

تدبیر بد نکرد کس از بهر خویشتن

Бечора чун кунад ки ба худ чора соз нест

بیچاره چون کند که به خود چاره ساز نیست

Гар ман шикоятӣ кунам аз душманон ба дӯст

گر من شکایتی کنم از دشمنان به دوست

Нанагӣ чунин кашӣданам охири з ноз нест

ننگی چنین کشیدنم آخر ز ناز نیست

Фарёди даф ҳар оина аз зарбатӣ буд

فریاد دف هر آینه از ضربتی بود

Айбаш макун ки нола ӣ не бар муҷоз нест

عیبش مکن که ناله ی نی بر مجاز نیست

Биншин нзорё ки ба зорӣу зӯру зар

بنشین نزاریا که به زاری و زور و زر

Аз шаҳри банди ишқ касеро ҷавоз нест

از شهر بند عشق کسی را جواز نیست

Дар каъба бошу қибла ба ҳар сӯ ки хоҳ кун

در کعبه باش و قبله به هر سو که خواه کن

Ҳарҷо ки ҳаст марди худо бенамоз нест

هرجا که هست مرد خدا بی نماز نیست