Пайванди ишқро ба ҷафо инқитоъ нест

پیوند عشق را به جفا انقطاع نیست

Бо дӯст дар мутолиба ӣ ҷон низо нест

با دوست در مطالبه ی جان نزاع نیست

Мирос фитратаст ки Лайлии ҳамеи барад

میراث فطرت است که لیلی همی برد

Бо ҳечкас дигар дили маҷнӯн мушоъ нест

با هیچکس دگر دل مجنون مشاع نیست

Мақсӯд ӯ тамом ба Лайлӣ супурдан аст

مقصود او تمام به لیلی سپردن است

Варна ғарази зи ваҳшати маҷнӯн сбоъ нест

ورنه غرض ز وحشت مجنون سباع نیست

Оташ дар ӯ фитод , зи хирмани тамаъи бабр

آتش در او فتاد ، ز خرمن طمع ببر

Онҷо ки ҳукм ишқ бирафт имтиноъ нест

آنجا که حکم عشق برفت امتناع نیست

Битавон кашид ҷаври рақиб аз барои дӯст

بتوان کشید جور رقیب از برای دوست

Май рӯҳ парвараст вале бесдоъ нест

می روح پرور است ولی بی صداع نیست

Мумкини нмишўд ки кунад дил ба сабри хуй

ممکن نمیشود که کند دل به صبر خوی

Аздодро ба ҳеҷ вуҷӯҳ иҷтимо нест

اضداد را به هیچ وجوه اجتماع نیست

Тӯфони рстхир ки гӯйанд ҳоил аст

طوفان رستخیر که گویند هایل است

Гар ҳаст ҷузи қиёмати рӯз видоъ нест

گر هست جز قیامت روز وداع نیست

Ҳаргизи забун ишқ нагаштӣ хирад валек

هرگز زبون عشق نگشتی خرد ولیک

Касро бар иқтизои қазо итилоъ нест

کس را بر اقتضای قضا اطّلاع نیست

Ҳеҷ аз хиради қабул насиҳат наме кунам

هیچ از خرد قبول نصیحت نمی کنم

Доне чаро ки гӯшам бар истимоъ нест

دانی چرا که گوشم بر استماع نیست

Бо дев нафас кӯш вагарнаи нзорё

با دیو نفس کوش وگرنه نزاریا

Ҳар сафи шикани з рӯй ҳақиқат шуҷоъ нест

هر صف شکن ز روی حقیقت شجاع نیست

Ҳар дам меар қалб ба бёъи гоҳи ишқ

هر دم میار قلب به بیّاع گاه عشق

Каз қалб кам айёри ту камтар матоъ нест

کز قلب کم عیار تو کمتر متاع نیست