Гар суханӣ меравад дар ҳақи мо бок нест

گر سخنی میرود در حق ما باک نیست

Марями дӯшизаро боки з нопок нест

مریم دوشیزه را باک ز ناپاک نیست

Роҳ ба мақсади набард , ҳад азизон надошт

راه به مقصد نبرد، حد عزیزان نداشت

Ҳар ки бар он остони хортар аз хок нест

هر که بر آن آستان خوار تر از خاک نیست

Ғояти ммсўли мости ин мисли сар ба меҳр

غایت ممثول ماست این مثل سر به مهر

Ореи мақдӯрро қудрат идрок нест

آری مقدور را قدرت ادراک نیست

Лоиқ тозандагӣ нест ба майдони ишқ

لایق تازَندگی نیست به میدان عشق

Ҳаркии сари орзӯи баста ба фитрок нест

هرکه سر آرزو بسته به فتراک نیست

Хорўглии минҳд , дод ва ситад мекунад

خاروگلی مینهد، داد و ستد میکند

Тахти Фаридуни нигари дархур заҳҳок нест

تخت فریدون نگر درخور ضحاک نیست

Ҳамчуи ҳабиби аллоҳӣ бояд миъроҷ ро

همچو حبیب اللهی باید معراج را

Бўлҳби носазо , лоиқ лўлок нест

بولهب ناسزا ،لایق لولاک نیست

Ҳеҷ Неи ҳеҷ на то ба худии мштғл

هیچ نیی هیچ نه تا به خودی مشتغل

Гар чу тўӣии фии алмисл дар хам афлок нест

گر چو توئی فی المثل در خم افلاک نیست

Ҳар ки тавалло ба дӯст карду тброи зи ғайр

هر که تولّا به دوست کرد و تبّرا ز غیر

Заҳр ба худ хӯрдаро ҳоҷат тирёк нест

زهر به خود خورده را حاجت تریاک نیست

Чашма ӣ хнб рузаст , моя ӣ оби ҳаёт

چشمه ی خنب رز است ، مایه ی آب حیات

Саъии Сикандар чаҳ суд , ҷустани азон ҷок нест

سعی سکندر چه سود ، جستن ازآن جاک نیست

Назми нзории ҳамаи ҳикмати маҳзи омадаи сет

نظم نزاری همه حکمت محض آمده ست

Сифтан дар сухан , санъат ҳаккок нест

سفتن در سخن،صنعت حکّاک نیست

Бар қаламашгар ба саҳв рафт хатое равад

بر قلمش گر به سهو رفت خطایی رود

Домани баҳри амиқ бехас ва хошок нест

دامن بحر عمیق بی خس و خاشاک نیست