Агар дӯст бо мо буд бок нест

اگر دوست با ما بود باک نیست

Тариқи муҳаббат хатарнок нест

طریق محبت خطرناک نیست

Сарои пои ошиқ ба хӯнаст ғарқ

سرا پای عاشق به خون است غرق

Валикин ба хӯнӣ ки нопок нест

ولیکن به خونی که ناپاک نیست

Гурез аз съобини ишқ эй писар

گریز از ثعابین عشق ای پسر

Ки ин заҳрро ҳеҷ тирёк нест

که این زهر را هیچ تریاک نیست

Бполўди мағзами зи савдои дӯст

بپالود مغزم ز سودای دوست

Сувидои ман мор заҳҳок нест

سویدای من مار ضحاک نیست

Чу зари бод дар хоки тираи сиррӣ

چو زر باد در خاک تیره سری

Ки зари пеши чашмаш кам аз хок Наст

که زر پیش چشمش کم از خاک نست

Сахӣ бош зеро ки дар одамӣ

سخی باش زیرا که در آدمی

Накӯҳидаи айбӣ чу имсок нест

نکوهیده عیبی چو امساک نیست

Гарони моя нақдӣаст дар одамӣ

گران مایه نقدی است در آدمی

Ки дар кону арқон ва афлок нест

که در کان و ارکان و افلاک نیست

Зуҳӯраш буд дар замону макон

ظهورش بود در زمان و مکان

Валикин дар ақсом идрок нест

ولیکن در اقسام ادراک نیست

Зулоли Хизр аз Сикандар махоҳ

زلال خضر از سکندر مخواه

Чаҳ май ҷӯӣ эй аблаҳи онҷо к нест

چه می جویی ای ابله آنجا ک نیست

Ҳабиби худои рости ин мартаба

حبیب خدا راست این مرتبه

Абӯи ҷаҳл дар хӯрд лўлок нест

ابو جهل در خورد لولاک نیست

Чу дидӣ нзорӣ ба айни алиқин

چو دیدی نزاری به عین الیقین

Пас онҷои маҷоли шак ва шок нест

پس آنجا مجال شک و شاک نیست