Май даҳ ки дар хавос кам аз слсбил нест

می ده که در خواص کم از سلسبیل نیست

Рағми ҷамоатӣ ки бар эшон сиблат нест

رغم جماعتی که بر ایشان سبیل نیست

Бе май Марви тариқи муҳаббат ки ҳам чу май

بی می مرو طریق محبت که هم چو می

Равшани дилӣ дигар сӯии мақсад далел нест

روشن دلی دگر سوی مقصد دلیل نیست

Гар май параст нохалафасту ҳароми зод

گر می پرست ناخلف است و حرام زاد

Пас дар ҳамаи қабӣла ӣ одам асил нест

پس در همه قبیله ی آدم اصیل نیست

намешоҳидаст агар набӯд ҳамдами хумор

می شاهدست اگر نبود همدم خمار

Ҳарчанд азҳрст вале беҳлил нест

هرچند ازهرست ولی بی هلیل نیست

Иқболи он ки дорад ва хуш мехӯрд ба табъ

اقبال آن که دارد و خوش میخورد به طبع

Бадбахт чун кунад ки ба даст бахил нест

بدبخت چون کند که به دست بخیل نیست

Бе ҳарзаи умри мигзрониму ҳосилӣ

بی هرزه عمر میگذرانیم و حاصلی

Ҷузи офати димоғу дил аз қол ва қил нест

جز آفت دماغ و دل از قال و قیل نیست

Ҳар чизро ба умр тавон ёфтан бадал

هر چیز را به عمر توان یافتن بدل

Ҷузи рӯзгори умр ки онро бадӣл нест

جز روزگار عمر که آن را بدیل نیست

Аз дӯсти қосидӣ ки паём оварад ба дӯст

از دوست قاصدی که پیام آورد به دوست

Инсоф медаҳум ки кам аз Ҷабраил нест

انصاف میدهم که کم از جبرئیل نیست

Чун мӯр агар заъиф набошем мумкин аст

چون مور اگر ضعیف نباشیم ممکن است

Бори фироқи дӯст ба бозуӣ пел нест

بار فراغ دوست به بازوی پیل نیست

Моро чаҳ илтифот ба намрудёни даҳр

ما را چه التفات به نمرودیان دهر

Мақсӯди мо аз ӣнҳамаи ало халил нест

مقصود ما از اینهمه الا خلیل نیست

Мурдор меравад ба ҳақиқати нзорё

مردار میرود به حقیقت نزاریا

Ҳркў ба тири ишқ чу маҷнӯн қтил нест

هرکو به تیر عشق چو مجنون قتیل نیست