Меҳнати сарои даҳр чу ҷой мақом нест

محنت سرای دهر چو جای مقام نیست

Осоишӣ дар ӯ зи ҳалол ва ҳаром нест

آسایشی در او ز حلال و حرام نیست

Бесуру мотаму ғаму шодӣ дар ин ҷаҳон

بی سور و ماتم و غم و شادی در این جهان

Шомӣ ба субҳи рафтау субҳӣ ба шом нест

شامی به صبح رفته و صبحی به شام نیست

Гар малики коинот ба хӯрд касе диҳанд

گر ملک کائنات به خورد کسی دهند

Аз фарти ҳирсу оз ҳанузаш тамом нест

از فرط حرص و آز هنوزش تمام نیست

Ҳам ҳеҷ кори беҳтар агар неки бенгарӣ

هم هیچ کار بهتر اگر نیک بنگری

Аз хизмати ҳарифу суроҳе ва ҷом нест

از خدمت حریف و صراحی و جام نیست

Дар санги лохи ҳирси марони тавсани ғурур

در سنگلاخ حرص مران توسن غرور

Оҳистатар ки бар сари мураккаб лагом нест

آهسته‌تر که بر سر مرکب لگام نیست

Хуши мнзлисти олами дунё вале дарав

خوش منزلیست عالم دنیا ولی درو

Даврони зиндагонии мо бар давом нест

دوران زندگانی ما بر دوام نیست

Ғбноу ҳсрто ки ба бозуии иҷтиҳод

غبنا و حسرتا که به بازوی اجتهاد

Кории чунон ки даст диҳад бар низом нест

کاری چنان که دست دهد بر نظام نیست

Ҳарҷо ки шоҳидӣаст рақибяш нозираст

هرجا که شاهدیست رقیبیش ناظرست

Ма бемуҳоқ набӯду хур беғмом нест

مه بی محاق نبود و خور بی غمام نیست

Мардии буруни зи худ шудаи маҷнӯн сифат куҷост

مردی برون ز خود شده مجنون صفت کجاست

Лайлӣ басӣаст , ошиқ бенанг ва ном нест

لیلی بسی است، عاشق بی ننگ و نام نیست

Бе раҳмии ҳлили ҳиҷоб висол шуд

بی رحمی هلیل حجاب وصال شد

Гарна шикеб кардани мзҳр ба ком нест

گرنه شکیب کردن مزهر به کام نیست

Ин ҷои висоли дӯсти тамаъ чун кунад касе

اینجا وصال دوست طمع چون کند کسی

Каз шнъти рақиби маҷол салом нест

کز شنعت رقیب مجال سلام نیست

Мушрик ҳанузу даъвии ваҳдати нзорё

مشرک هنوز و دعوی وحدت نزاریا

Инсофи даҳ ки сӯхтае чун ту хом нест

انصاف ده که سوخته‌ای چون تو خام نیست

Ту аз куҷоу шева ӣ таҳқиқ аз куҷо

تو از کجا و شیوهٔ تحقیق از کجا

Дар гули ситони Марв ки сарат безуком нест

در گلستان مرو که سرت بی زکام نیست