Илми аллоҳ ки дигар тоқат ҳиҷронам нест

علم الله که دگر طاقت هجرانم نیست

Бе вуҷӯдати фараҳӣ дар тан беҷонам нест

بی وجودت فرحی در تن بی جانم نیست

Ҷамъ чун бошаму осӯдаи дилу хуши хотир

جمع چون باشم و آسوده دل و خوش خاطر

Дайр шуд то ба кафи он зулф парешонам нест

دیر شد تا به کف آن زلف پریشانم نیست

Шудам аз нақши хаёли ту чу сӯзани борӣк

شدم از نقش خیال تو چو سوزن باریک

Микшми дарду сари ришта ба фармонам нест

میکشم درد و سر رشته به فرمانم نیست

Гар ишорат буд аз дӯст чаҳ бок аз душман

گر اشارت بود از دوست چه باک از دشمن

Рӯй дар каъба буд хавф биёбонам нест

روی در کعبه بود خوف بیابانم نیست

Ба сари хеш неам сокини ин кунҷ чу ганҷ

به سر خویش نی ام ساکن این کنج چو گنج

Ҷузи таҳаммул чаҳ тавон кард чу дармонам нест

جز تحمل چه توان کرد چو درمانم نیست

Нест бо мазҳабу дайни дгронми корӣ

نیست با مذهب و دین دگرانم کاری

Кофарамгар ба сари зулфи ту имонам нест

کافرم گر به سر زلف تو ایمانم نیست

Дорам аз ғояти ташвиш , сиррии савдое

دارم از غایت تشویش ، سری سودایی

Вар шавад дар сари судот пушаймонам нест

ور شود در سر سودات پشیمانم نیست

Аз ту маҳрӯм раво нест чу ман мазлӯмӣ

از تو محروم روا نیست چو من مظلومی

Гӯии тақдир вале дар хам чавгонам нест

گوی تقدیر ولی در خم چوگانم نیست

Сахт корӣаст пас аз аҳди вафо , навмидӣ

سخت کاری است پس از عهد وفا ، نومیدی

Ростии қатъи таваққуъи зи ту осонам нест

راستی قطع توقع ز تو آسانم نیست

Ту Марв аз сари паймони нзорӣ ва агар

تو مرو از سر پیمان نزاری و اگر

Баравад бар сари ман теғ , ғам онам нест

برود بر سر من تیغ، غم آنم نیست