Кист каз савдои ту аз хону мон овора нест

کیست کز سودای تو از خان و مان آواره نیست

Охир эй ҷони он дили сангати зи санг хора нест

آخر ای جان آن دلِ سنگت ز سنگ خاره نیست

Бедилон дар арса ӣ кӯии ту саргардони ишқ

بی دلان در عرصه ی کوی تو سرگردان عشق

Ҳам чу ман ҳастанд аммо ҳам чу ман бечора нест

هم چو من هستند امّا هم چو من بیچاره نیست

Мейр додӣ нест вар бошад маҷоли он ки рост

میرِ دادی نیست ور باشد مجال آن که راست

Каз ту фарёдӣ кунад мазлӯмро ин ёра нест

کز تو فریادی کند مظلوم را این یاره نیست

Дар ҷаҳон ҳастанд қаттолон бе раҳмати басӣ

در جهان هستند قتّالان بی رحمت بسی

Лек ҳамчун чашми масти шӯхи ту хӯн хора нест

لیک همچون چشم مست شوخ تو خون خواره نیست

Ошиқ содиқ набошад дар маротиб ҳар ки ро

عاشق صادق نباشد در مراتب هر که را

Ҳамчуи стар тавба ӣ ман домани сад пора нест

همچو ستر توبه ی من دامن صد پاره نیست

Дар фироқ ёр натавон дӯсти гуфтан ҳар ки ро

در فراق یار نتوان دوست گفتن هر که را

Ашки хунин бар зризи сафҳа ӣ рух сора нест

اشک خونین بر زریز صفحه ی رخ ساره نیست

Хуши намояд дар тамошои гоҳи соҳил рӯй баҳр

خوش نماید در تماشا گاه ساحل روی بحر

Хавф бар мустағриқ дарёст бар назора нест

خوف بر مستغرق دریاست بر نظّاره نیست

Файз ишқаст он ки содир мешавад аз ақли кул

فیض عشق است آن که صادر می شود از عقل کل

Дар Масеҳаст он камоли нафас дргҳўораҳ нест

در مسیح است آن کمال نفس درگهواره نیست

Бо хирад гуфтам ки дар майдони таслиму ризо

با خرد گفتم که در میدان تسلیم و رضا

Чист он каз вақти мардони кор ҳар айёра нест

چیست آن کز وقت مردان کار هر عیّاره نیست

Гӯи мукаррари шӯи қўоФӣ , бонг бар ман зад хирад

گو مکرر شو قوافی ، بانگ بر من زد خرد

Гуфт то дар худ нагардӣ маҳви мутлақ , чора нест

گفت تا در خود نگردی محو مطلق ، چاره نیست

Моу сӯзи синау дарди дилу савдои дӯст

ما و سوز سینه و درد دل و سودای دوست

Муътақид чун нқзаҳ ӣ собит буд сайёра нест

معتقد چون نقظه ی ثابت بود سیّاره نیست

Мо гадоён дар шоҳем ва дар малики вуҷӯд

ما گدایان در شاهیم و در ملک وجود

Шоҳи мо муҳтоҷи тоҷу тахту тавқ ва ёра нест

شاه ما محتاج تاج و تخت و طوق و یاره نیست

Бо рақиб аз дар дар омад дӯш ва бар зад дӯш ва гуфт

با رقیب از در در آمد دوش و بر زد دوش و گفت

Маҷлисии озодагонро аз гаронон чора нест

مجلسی آزادگان را از گرانان چاره نیست

Гуфтамаш на зӯр ва на зар дорам алои зоре

گفتمش نه زور و نه زر دارم الّا زاریی

Дар чунин меҳнати нзорӣ аз дар биғораҳ нест

در چنین محنت نزاری از در بیغاره نیست

То ба кӣ дории чунин ши сухра ӣ ваҳму хаёл

تا به کی داری چنین ش سخره ی وهم و خیال

Ҳимматии ҳам роҳ ӯ кун то шавад як бора нест

همّتی هم راه او کن تا شود یک باره نیست