Туро сиррӣ ки ба паймони ман дрорӣ нест

تو را سری که به پیمان من درآری نیست

Марои дилӣ ки ба дасти ғамаш сипорӣ нест

مرا دلی که به دست غمش سپاری نیست

Сар ту дорам агар теғ май занӣ ва ту ро

سر تو دارم اگر تیغ می زنی و تو را

Дилӣ ки кори ғарибӣ чу ман бар оре нест

دلی که کار غریبی چو من بر آری نیست

Шабии дамии қадамӣ ранҷа кун агар чаҳ маро

شبی دمی قدمی رنجه کن اگر چه مرا

Ба қадари иззати ту дасти ҳақ гузорӣ нест

به قدر عزّت تو دست حق گزاری نیست

На зар ки дар қидмати резам ва на даст ки дил

نه زر که در قدمت ریزم و نه دست که دل

Ба зӯри бози ситонами вароӣ зорӣ нест

به زور باز ستانم ورای زاری نیست

Алоҷи дарди дилам марг мекунад чаҳ кунам

علاج درد دلم مرگ می کند چه کنم

Ки сахти ҷонаму ҷон додан ихтиёрӣ нест

که سخت جانم و جان دادن اختیاری نیست

Бисоз бо ман бечора чун бсухтӣ ам

بساز با من بی چاره چون بسوختی ام

Бисӯзӣу бнсозии тариқ ёрӣ нест

بسوزی و بنسازی طریق یاری نیست

Ба чашми хори мубин дар ман эй чу дидаи азиз

به چشم خوار مبین در من ای چو دیده عزیز

Ки ҳамчуи бандаи азизии сазоӣ хорӣ нест

که همچو بنده عزیزی سزای خواری نیست

Туро агар чаҳ басии ошиқон мискин анд

تو را اگر چه بسی عاشقان مسکین اند

Яке зи ҷумла ба мискинӣ нзорӣ нест

یکی ز جمله به مسکینی نزاری نیست