Хуштар аз ишқи парастӣ ба ҷаҳон корӣ нест

خوش تر از عشق پرستی به جهان کاری نیست

Ҷон надорад ки дилаш аз паии дил дорӣ нест

جان ندارد که دلش از پی دل داری نیست

Ҳам дами дев ба аз мӯниси худ , худ бӯдан

هم دم دیو به از مونس خود ، خود بودن

Одамӣ нест ҳақиқат ки парӣ дорӣ нест

آدمی نیست حقیقت که پری داری نیست

Нашавад офияту ишқи мусаллами кас ро

نشود عافیت و عشق مسلّم کس را

Ҳар ду бо ҳам матлаб , нест ба ҳам оре нест

هر دو با هم مطلب ، نیست به هم آری نیست

Ҳар куҷои неи шукрии заҳри гиёҳӣ бо ӯст

هر کجا نی شکری زهر گیاهی با اوست

Ҳеҷ гул нест ки бар доман ӯ хорӣ нест

هیچ گل نیست که بر دامن او خاری نیست

Мор агар бар сар ганҷаст чаҳ шояд кардан

مار اگر بر سر گنج است چه شاید کردن

Ганҷ бемор буд неки маро борӣ нест

گنج بی مار بود نیک مرا باری نیست

Ёр шоиста надорад кас вагар дорад низ

یار شایسته ندارد کس وگر دارد نیز

Ағлаб онаст ки бесуҳбат ағёрӣ нест

اغلب آن است که بی صحبت اغیاری نیست

Ман худами он рӯз нахоҳам ки шаб ояд бар ман

من خودم آن روز نخواهم که شب آید بر من

Кони шаби андари назарам то ба саҳар ёрӣ нест

کان شب اندر نظرم تا به سحر یاری نیست

Хӯн бихӯрада сети нзорӣ ва нахурда сети барӣ

خون بخورده ست نزاری و نخورده ست بری

Шох ишқаст ки аз айш бар ӯ борӣ нест

شاخ عشق است که از عیش بر او باری نیست

Ишқ бигзоргар осоиши худ май талабӣ

عشق بگذار گر آسایش خود می طلبی

Зон ки дар ишқи зи осӯдагӣ осорӣ нест

زان که در عشق ز آسودگی آثاری نیست