Як нафаси хайли хаёл аз назарам холӣ нест

یک نفس خیل خیال از نظرم خالی نیست

Новдони мижа аз оби серум холӣ нест

ناودان مژه از آب سرم خالی نیست

То қазо кард канорами з майонаш холӣ

تا قضا کرد کنارم ز میانش خالی

Домани дидаи зи хӯни ҷигарам холӣ нест

دامن دیده ز خون جگرم خالی نیست

Остонаш ба зиёрат натавонам дарёфт

آستانش به زیارت نتوانم دریافت

Каз рақибони мунофиқи гузарам холӣ нест

کز رقیبان منافق گذرم خالی نیست

Бӯяш аз бод ки бар мегузарад ме ёбам

بویش از باد که بر می گذرد می یابم

Аксаш аз ҳар чаҳ дар он менагарм холӣ нест

عکسش از هر چه در آن می نگرم خالی نیست

Кунҷ май гирам ва гӯям з ғамаш бигурезам

کنج می گیرم و گویم ز غمش بگریزم

Чун гурезам ки ғам аз бому дирам холӣ нест

چون گریزم که غم از بام و درم خالی نیست

Бо худ андеша ҳаме кардам ва гуфтам бо ӯ

با خود اندیشه همی کردم و گفتم با او

Фурсатӣ ҷӯям ва савганд хӯрам холӣ нест

فرصتی جویم و سوگند خورم خالی نیست

Зару симӣ на ки бар кор тавон кард вале

زر و سیمی نه که بر کار توان کرد ولی

Сими ашк аз варақ рӯй зарам холӣ нест

سیم اشک از ورق روی زرم خالی نیست

То ки гуфта сети ҳазини боди нзорӣ ки чунин

تا که گفته ست حزین باد نزاری که چنین

Дӯди оҳаши нафасӣ аз шарарам холӣ нест

دود آهش نفسی از شررم خالی نیست