Ҳар чаҳ насяи сети ҷуз хаёлӣ нест

هر چه نسیه ست جز خیالی نیست

Пас хаёли ту ҷуз маҳолӣ нест

پس خیال تو جز محالی نیست

Ҳарро нақд вақт нест ба даст

هر را نقد وقت نیست به دست

Рӯй ӯ беш дар залолӣ нест

روی او بیش در ضلالی نیست

Малики боқии талаб ки боқӣ ро

ملک باقی طلب که باقی را

Абади алобдин заволӣ нест

ابد الآبدین زوالی نیست

Адамӣ мутлақаст ноқис ро

عدمی مطلق است ناقص را

Агараш рӯй дар камолӣ нест

اگرش روی در کمالی نیست

Гар қаноат кунад биёсуда сет

گر قناعت کند بیاسوده ست

Ҳар киро молӣ ва манолӣ нест

هر که را مالی و منالی نیست

Ошиқонему ақли ноқис ро

عاشقانیم و عقل ناقص را

Дар мақомоти мо маҷолӣ нест

در مقامات ما مجالی نیست

Бе худ аз дар дар о ва ӯро байн

بی خود از در در آ و او را بین

Зини писандидатар висолӣ нест

زین پسندیده تر وصالی نیست

Ҳар ки ӯро ба чашм ӯ бинад

هر که او را به چشم او بیند

Ҷоми ҷами пеш ӯ суфолӣ нест

جام جم پیش او سفالی نیست

Бустони ҷоми мо ки дар чашма

بستان جام ما که در چشمه

Хизрро ҳам чунин зулолӣ нест

خضر را هم چنین زلالی نیست

Ҳам з ҷое сети ин ишорат ҳо

هم ز جایی ست این اشارت ها

Бишинав срсрӣ мақолӣ нест

بشنو سرسری مقالی نیست

эй писар бар умед нася мабош

ای پسر بر امید نسیه مباش

Ҳар чаҳ насяаст ҷуз хаёлӣ нест

هر چه نسیه است جز خیالی نیست

Чун нзорӣ ҳамеша бе худ бош

چون نزاری همیشه بی خود باش

Зон ки дар бехудӣ ваболӣ нест

زان که در بی خودی وبالی نیست

Марди ояндау гузашта на ем

مرد آینده و گذشته نه ایم

Вондрини ҳол низ ҳоле нест

واندرین حال نیز حالی نیست

Нақдро бош агар ҳамаи нафасии сет

نقد را باش اگر همه نفسی ست

Он дигар беш қил ва қолӣ нест

آن دگر بیش قیل و قالی نیست