Аибҳои алъшоқи ин кор ба осонӣ нест

ایبها العشّاق این کار به آسانی نیست

Ишқи косўдгии тани талабад ҷонӣ нест

عشق کآسودگی تن طلبد جانی نیست

Майли дилро назари хотири ҷон кӣ бошад

میل دل را نظر خاطر جان کی باشد

Нафаси бали ҳавасӣ чун дам раҳмонӣ нест

نفس بل هوسی چون دم رحمانی نیست

Ҳуҷҷатӣ нест ки хосият рӯҳонӣ чист

حجّتی نیست که خاصیت روحانی چیست

Он ки дар иллати рӯҳонӣ ва инсонӣ нест

آن که در علّت روحانی و انسانی نیست

Ҷавҳари ишқи ту кӣ беғараз омад каз ишқ

جوهر عشق تو کی بی غرض آمد کز عشق

Кули мақсӯди ту ҷузи шаҳват шайтонӣ нест

کلّ مقصود تو جز شهوت شیطانی نیست

Аз Муҳамад чаҳ зании лоф ки дар ботини ту

از محمّد چه زنی لاف که در باطن تو

Равиши бўзрӣу сират салмонӣ нест

روش بوذری و سیرت سلمانی نیست

Сӯрат каҷ натавон гуфт буд сирати рост

صورت کج نتوان گفت بود سیرت راست

Ба мусулмонӣ кин роҳ мусулмонӣ нест

به مسلمانی کاین راه مسلمانی نیست

Гӯ на Хизраст ҳар он кас ки буд хзропўш

گو نه خضرست هر آن کس که بود خضراپوش

Ринд бӯдан ба сифати зоҳид яздоне нест

رند بودن به صفت زاهد یزدانی نیست

Охир эй деви сифати фарш чаҳ май ороӣ

آخر ای دیو صفت فرش چه می آرایی

Ҳар сулаймониро фар сулаймонӣ нест

هر سلیمانی را فرّ سلیمانی نیست

Буш кам кун кигар аз кибри тавон султон буд

بوش کم کن که گر از کبر توان سلطان بود

Дар сари ҳеҷ гадо нест ки султонӣ нест

در سر هیچ گدا نیست که سلطانی نیست

Пеш аҳмақ мабар ин рамзи нзории кони ҷо

پیش احمق مبر این رمز نزاری کان جا

Ҳеҷ донистанӣ ӣӣ бо ту чу нодонӣ нест

هیچ دانستنی یی با تو چو نادانی نیست

Сухани ишқи турои ҳавсилае май бояд

سخن عشق ترا حوصله ای می باید

Мурғи усарои ту дар ҳар қафас арзонӣ нест

مرغ اسرا تو در هر قفس ارزانی نیست