Оҳу воўило кам барг шикебе нест

آه و واویلا کم برگ شکیبایی نیست

Ҳеҷ мушкили бтар аз меҳнат танҳоӣ нест

هیچ مشکل بتر از محنت تنهایی نیست

Пуштам аз бори фироқи ту ду то шуд чаҳ аҷаб

پشتم از بار فراق تو دو تا شد چه عجب

Ки з беқӯтӣам қӯт яктое нест

که ز بی قوّتی ام قوت یکتایی نیست

Ману савдои ту ман баъд ки ҷоҳил бошад

من و سودای تو من بعد که جاهل باشد

Ҳар хирадманд ки ошиқ шуд ва савдое нест

هر خردمند که عاشق شد و سودایی نیست

Шоҳиди лолаи руху ёри санавбари боло

شاهد لاله رخ و یار صنوبر بالا

Ҳама ҷо ҳасту марои хотир ҳар ҷое нест

همه جا هست و مرا خاطر هر جایی نیست

Сипари тири маломат шудаам чтўон кард

سپر تیر ملامت شده ام چتوان کرد

Бо камоне ки ба бозуӣ тавоноӣ нест

با کمانی که به بازوی توانایی نیست

Ишқи дрдист ки дар тарбияти дирамонаш

عشق دردیست که در تربیت درمانش

Марҳамӣ нест вагар ҳаст ба хўдроиӣ нест

مرهمی نیست وگر هست به خودرایی نیست

Оқилони бори худоёи ҳама ошиқ гирданд

عاقلان بار خدایا همه عاشق گردند

То бидонанд ки ин кор ба доноӣ нест

تا بدانند که این کار به دانایی نیست

Шебу болоу назари нақши хаёлат чаҳ шавад

شیب و بالا و نظر نقش خیالت چه شود

Юсуфамро чу ғами сӯз Зулайхое нест

یوسفم را چو غم سوز زلیخایی نیست

Аз чунон рӯй ба овоза ӣ хӯбӣ хурсанд

از چنان روی به آوازه ی خوبی خرسند

Гар касе ҳаст нзорӣ ба шикебе нест

گر کسی هست نزاری به شکیبایی نیست