Дареғи умр ки бе рӯй дӯстон бигузашт

دریغ عمر که بی روی دوستان بگذشت

Чу боди субҳ ки бар тараф бӯстон бигузашт

چو باد صبح که بر طرف بوستان بگذشت

Дареғ суд надорад чу ихтиёр аз даст

دریغ سود ندارد چو اختیار از دست

Бирафт ҳам чу хадангӣ ки аз камон бигузашт

برفت هم چو خدنگی که از کمان بگذشت

Баҳори умри ҷавонӣ ва бе ғамии афсӯс

بهار عمر جوانی و بی غمی افسوس

Ки ҳам чу қофила ӣ бод меҳргон бигузашт

که هم چو قافله ی باد مهرگان بگذشت

Ту худ қиёс кун эй бехабар ки дар дили мо

تو خود قیاس کن ای بی خبر که در دل ما

Чаҳ оташаст ки дӯдаши з осмон бигузашт

چه آتش است که دودش ز آسمان بگذشت

Бсухт ҳалқи ман аз бас ки барқи оҳи дилам

بسوخت حلق من از بس که برق آه دلم

зи синаи ҳам чу барроқи сабк Аннан бигузашт

ز سینه هم چو براق سبک عنان بگذشت

Ҳануз дида ба ҳам май нуҳуми таъолии аллоҳ

هنوز دیده به هم می نهم تعالی الله

з ҳар чаҳ бар серум аз гардиш замон бигузашт

ز هر چه بر سرم از گردش زمان بگذشت

Чаҳ ҳосил аз сафар бе муроди ҳеҷ ҳамин

چه حاصل از سفر بی مراد هیچ همین

Фасонае ки фалон омад ва фалон бигузашт

فسانه ای که فلان آمد و فلان بگذشت

Нзорё чаҳ кунӣ чора нест тани дарда

نزاریا چه کنی چاره نیست تن درده

Ба ҷаври чарх ки кори ту зин ва он бигузашт

به جور چرخ که کار تو زین و آن بگذشت