Бар даст чун буд майу субҳу канори кишт

بر دست چون بود می و صبح و کنار کشت

Бо дӯстони ҳамдаму ёрони хуши ҷаҳишат

با دوستان همدم و یاران خوش جهشت

Гар бишинавӣ вагарна ба аҳкоми маънавӣ

گر بشنوی وگرنه به احکام معنوی

Инак канори кавсар ва инак дар биҳишт

اینک کنار کوثر و اینک در بهشت

Бо ҷоҳилони муомила дар баҳси маърифат

با جاهلان معامله در بحث معرفت

Бошад чунон ки бар сар Ҷайҳун зананд хишт

باشد چنان که بر سر جیحون زنند خشت

Хуррами вуҷӯди соқии шаби хез хуш нишин

خرم وجود ساقی شب خیز خوش نشین

Каз боқии шабона ба мо боқӣии биҳишт

کز باقی شبانه به ما باقیی بهشت

Моиему эҳтимоли маломатгару вабол

ماییم و احتمال ملامت گر و وبال

Некӯи хисолро чаҳ таъаллуқ ба бади сиришт

نیکو خصال را چه تعلق به بد سرشت

Гар ҳақ накӯ кунад ба ҷуҳудони хайбарӣ

گر حق نکو کند به جهودان خیبری

Дар ихтисоси каъба ӣ мутлақ шавад кунишат

در اختصاص کعبه ی مطلق شود کنشت

Бар афви ғоФрсти мъўл на бар амал

بر عفو غافرست معوّل نه بر عمل

Наздики мо чаҳ хайр ва чаҳ шар ва чаҳ хубу зишт

نزدیک ما چه خیر و چه شرّ و چه خوب و زشت

Ин номи баси маро ки харидори Юсуфам

این نام بس مرا که خریدار یوسفم

Ман пой мард дорам ва он золи дасти рашт

من پای مرد دارم و آن زال دست رشت

Озод карда исти нзории зи ибтидо

آزاد کرده ایست نزاری ز ابتدا

Венаи шарти номаи котиби ваҳй аз азал навишт

وین شرط نامه کاتبِ وحی از ازل نوشت

Ҷуз паҳлавӣ нишоеду таслими ишқ ро

جز پهلوی نشاید و تسلیم عشق را

Дар хӯрд паҳлавӣ набӯд мардуми вбшт

در خورد پهلوی نبود مردم وبشت