Дареғи умр ки бе рӯй он нигор бирафт

دریغ عمر که بی روی آن نگار برفت

Дар интизор шуду айём ва рӯзгор бирафт

در انتظار شد و ایام و روزگار برفت

Сазои ҳамин буд онро ки ёр бугзарад

سزا همین بود آن را که یار بگذرد

Вале чаҳ фоида каз дастам ихтиёр бирафт

ولی چه فایده کز دستم اختیار برفت

Ба қаҳистон дар , аз ороми дили ҷудои гаштам

به قهستان در، از آرام دل جدا گشتم

Чунон ки хӯни зи ду чашмами ҳазор бор бирафт

چنان که خون ز دو چشمم هزار بار برفت

Бар эътимоди ҷгрхўораҳ эй дигар будам

بر اعتماد جگرخواره ای دگر بودم

Хабар расед ки ӯ ҳам з сабзивор бирафт

خبر رسید که او هم ز سبزوار برفت

Канори ман чаҳ шавадгар зи дидаи пар хӯн аст

کنار من چه شود گر ز دیده پر خون است

Ки ин чунин ду дили ором аз канор бирафт

که این چنین دو دل آرام از کنار برفت

Змни қарору шикебу сукӯну сабр ба кул

زمن قرار و شکیب و سکون و صبر به کل

Чу ҳар ду ёр бирафтанд ҳар чаҳор бирафт

چو هر دو یار برفتند هر چهار برفت

Чаро ба шефтагӣ сарзаниш кунанд маро

چرا به شیفتگی سرزنش کنند مرا

Ки дил намонаду ҷигари хӯни ббўд ва ёр бирафт

که دل نماند و جگر خون ببود و یار برفت

Касем гуфт ки ӯ бозхўоҳд омад зуд

کسیم گفت که او بازخواهد آمد زود

Ҳануз шукр кунамгар барин қарор бирафт

هنوز شکر کنم گر برین قرار برفت

Нзорё чаҳ тавон кард бо қазои мстиз

نزاریا چه توان کرد با قضا مستیز

Чу бӯданӣ ба зарурати ббўд ва бояд рафт

چو بودنی به ضرورت ببود و باید رفت