Грмро дар беҳшӣ бо дӯст корӣ рафт рафт

گر مرا در بی هشی با دوست کاری رفت رفت

Бедилирогар здстш ихтиёрӣ рафт рафт

بی‌دلی را گر ز دستش اختیاری رفت رفت

Но ба корӣ , мубталое дар балое монад монад

نا به کاری مبتلایی در بلایی ماند ماند

Вари хирадмандӣ хатое кард ва корӣ рафт рафт

ور خردمندی خطایی کرد و کاری رفت رفت

Гар мурод аз боғ дидан чидани гул буд буд

گر مراد از باغ دیدن چیدن گل بود بود

Булбули шӯридаро дар сина хорӣ рафт рафт

بلبل شوریده را در سینه خاری رفت رفت

Ҳиммати маҷнӯн агар ҷонӣ ба Лайлӣ дод дод

همت مجنون اگر جانی به لیلی داد داد

Вари сиррӣ дар мақдами зебо нигорӣ рафт рафт

ور سری در مقدم زیبا نگاری رفت رفت

Киштӣ ӣигар дар муҳӣт афтод ва сирӣ кард кард

کشتی‌یی گر در محیط افتاد و سیری کرد کرد

Таҳта ӣӣ аз мавҷи дарё бар канорӣ рафт рафт

تخته‌یی از موج دریا بر کناری رفت رفت

Гар маро ӯ бо рақибаш дар мақомӣ дид дид

گر مرا او با رقیبش در مقامی دید دید

Дар миён бо дӯстгар бӯс ва канорӣ рафт рафт

در میان با دوست گر بوس و کناری رفت رفت

Гар дилам аз оташи он зулфи мишкӣни сӯхти сӯхт

گر دلم از آتش آن زلف مشکین سوخت سوخت

Ваз бихӯраш дар димоғамгар бухорӣ рафт рафт

وز بخورش در دماغم گر بخاری رفت رفت

Дар зиёрати гоҳ дар дамгар ниёзӣ ҳаст ҳаст

در زیارتگاه دردم گر نیازی هست هست

Сўзнокигар ба зорӣ дар мазорӣ рафт рафт

سوزناکی گر به زاری در مزاری رفت رفت

Ишқ агар дар бе қрои ҷони моро дошт дошт

عشق اگر در بی قرای جان ما را داشت داشت

Аз пушаймонӣ чаҳ ҳосилгар қарорӣ рафт рафт

از پشیمانی چه حاصل گر قراری رفت رفت

Офати ҷони нзории рағбати дил буд буд

آفت جان نزاری رغبت دل بود بود

Ним ҷонӣ дар сар дил рафт оре рафт рафт

نیم‌جانی در سر دل رفت آری رفت رفت

Ганҷ агарчӣ дайр дидам ранҷ зойеъ нест нест

گنج اگر چه دیر دیدم رنج ضایع نیست نیست

Чун висолӣ ёфтамгар интизорӣ рафт рафт

چون وصالی یافتم گر انتظاری رفت رفت