Дилам аз ту дил брнхўоҳд гирифт

دلم از تو دل برنخواهد گرفت

Паии ёр дигар махоҳад гирифт

پی یار دیگر مخواهد گرفت

Агар дастрас бошадаш то ба ҳашар

اگر دسترس باشدش تا به حشر

зи пои ту сар бар нахоҳад гирифт

ز پای تو سر بر نخواهد گرفت

Ба пои рақибати дроФтм ба меҳр

به پای رقیبت درافتم به مهر

Агар кӣна аз сар нахоҳад гирифт

اگر کینه از سر نخواهد گرفت

Вагар на кунам пайкараши рези рез

وگر نه کنم پیکرش ریز ریز

Макон бар ду пайкар нахоҳад гирифт

مکان بر دو پیکر نخواهد گرفت

Пас қоф агар чаҳ кам аз қоф нест

پس قاف اگر چه کم از قاف نیست

Чу анқо муҷовир нахоҳад гирифт

چو عنقا مجاور نخواهد گرفت

Зтў бар гирифтани дили охир ки рост

زتو بر گرفتن دل آخر که راست

Ки дил чун ту дил брнхўоҳд гирифт

که دل چون تو دل برنخواهد گرفت

Гирифтам зи ҷоми ту ҷонии чунон

گرفتم ز جام تو جانی چنان

Ки ризвони з кавсар нахоҳад гирифт

که رضوان ز کوثر نخواهد گرفت

Дариғо вафогар на кас дар канор

دریغا وفا گر نه کس در کنار

Чу ту нозпрўр нахоҳад гирифт

چو تو نازپرور نخواهد گرفت

Нзории туу зорӣу дарди дил

نزاری تو و زاری و درد دل

Ба зӯр ва ба зар дар нахоҳад гирифт

به زور و به زر در نخواهد گرفت

Макун беш ҷаҳд ва мазан оташӣ

مکن بیش جهد و مزن آتشی

Ки дар барза ӣ тар нахоҳад гирифт

که در برزه ی تر نخواهد گرفت