Буии арақи чини ту бод сабо барграфт

بوی عرق چین تو باد صبا برگرفت

ё зхўос баҳор нашав ва намо барграфт

یا زخواص بهار نشو و نما برگرفت

Гӯйии аттор субҳ кард мънбри ҷаҳон

گویی عطار صبح کرد معنبر جهان

Нофа ӣ чин баргушод машк хто барграфт

نافه ی چین برگشاد مشک ختا برگرفت

Буии гул бевафо дар сараши афканди шӯр

بوی گل بی وفا در سرش افکند شور

Булбули шӯридаи сари роҳ наво барграфт

بلبل شوریده سر راه نوا برگرفت

Кард димоғи хиради ммтлӣ аз буии хуш

کرد دماغ خرد ممتلی از بوی خوش

Аз асари он насими сайри з мо барграфт

از اثر آن نسیم سیر ز ما برگرفت

Ақл саросема шуд сабр даромад зи пой

عقل سراسیمه شد صبر درآمد ز پای

Аз сари мо лутфи ту даст чаро барграфт

از سر ما لطف تو دست چرا برگرفت

Дил ки зи мо бршкст сайр шуд аз мо дигар

دل که ز ما برشکست سیر شد از ما دگر

Қоида ӣ нави ниҳоди хуй шумо барграфт

قاعده ی نو نهاد خوی شما برگرفت

Ҳам ба канории умеди доштамии пеши азин

هم به کناری امید داشتمی پیش ازین

Ҳасани ту худ аз миёни расм ато барграфт

حسن تو خود از میان رسم عطا برگرفت

Бар ту маломат кунад ҳар ки ба гӯшаш расед

بر تو ملامت کند هر که به گوشش رسید

Каз ту нзорӣ чаро роҳ раҷо барграфт

کز تو نزاری چرا راه رجا برگرفت

Гуфтамаш он туам гуфт ту он худӣ

گفتمش آنِ توام گفت تو آن خودی

Ман з куҷо гуфтамаш ӯ з куҷо барграфт

من ز کجا گفتمش او ز کجا برگرفت