Мо дигар буи касе брнтўоним гирифт

ما دگر بوی کسی برنتوانیم گرفت

Ҳар замони шева ӣ дигар натавонем гирифт

هر زمان شیوه ی دیگر نتوانیم گرفت

Дар вафои ту агар сар баравад аз сари даст

در وفای تو اگر سر برود از سر دست

Шарти аҳдӣ дигар аз срнтўоним гирифт

شرط عهدی دگر از سرنتوانیم گرفت

Гар з ҳар гӯшаи ҳлилӣ ба даройад моием

گر ز هر گوشه هلیلی به درآید ماییم

Ки чу аз ҳар кам мзҳр натавонем гирифт

که چو از هر کم مزهر نتوانیم گرفت

Офтобии ту ва мо соя аз он дар ақабем

آفتابی تو و ما سایه از آن در عقبیم

Ки қадам аз қидмат брнтўоним гирифт

که قدم از قدمت برنتوانیم گرفت

Мо заъифему сабки дили ту гаронии мшмр

ما ضعیفیم و سبک دل تو گرانی مشمر

Гар миёнат чу камар дар натавонем гирифт

گر میانت چو کمر در نتوانیم گرفت

Ёр чун лашкарӣ афтод мусофир гаштем

یار چون لشکری افتاد مسافر گشتیم

Тарки дунбола ӣ лашкар натавонем гирифт

ترک دنباله ی لشکر نتوانیم گرفت

Рӯй дар рӯй хаёл ту кунам авлотар

روی در روی خیال تو کنم اولاتر

Ки азин рӯй накӯтар натавонем гирифт

که ازین روی نکوتر نتوانیم گرفت

Ранги рухсора чунин зард аз он ме дорем

رنگ رخ ساره چنین زرد از آن می داریم

Ки бар сими ту безар натавонем гирифт

که بر سیم تو بی زر نتوانیم گرفت

Ба гиребони ҳавои дили худ дар зада чанг

به گریبان هوای دل خود در زده چنگ

Домани дӯсти аҷаб гар натавонем гирифт

دامن دوست عجب گر نتوانیم گرفت

Такя бар сабр нзорӣ натавон кард эй дил

تکیه بر صبر نزاری نتوان کرد ای دل

На ки ором бар озар натавонем гирифт

نه که آرام بر آذر نتوانیم گرفت