Агар ошиқии сари мтоб аз маломат

اگر عاشقی سر متاب از ملامت

Ғизо кун на аз обу нон аз маломат

غذا کن نه از آب و نان از ملامت

Ки дорад чу ман турфаи базмӣ ки дорам

که دارد چو من طرفه بزمی که دارم

Ҳарифу шаробу кабоб аз маломат

حریف و شراب و کباب از ملامت

Ҳамаи неъматам ҳосиласт ва набошад

همه نعمتم حاصل است و نباشد

Касе ҳам чу ман комёб аз маломат

کسی هم‌ چو من کامیاب از ملامت

зи ҳарчи он тавон кард бо ӯ азоФт

ز هرچ آن توان کرد با او اضافت

Ҷафо кардаам интихоб аз маломат

جفا کرده ام انتخاب از ملامت

Муваҳҳид харидор бошад ба ҷонаш

موحّد خریدار باشد به جانش

Муқаллид кунад иҷтиноб аз маломат

مقلّد کند اجتناب از ملامت

Агар моя эй бар сараш густаранд

اگر مایه ای بر سرش گستراند

Тҳошӣ кунад офтоб аз маломат

تحاشی کند آفتاب از ملامت

Ба як зарра бар ман наёяд агар худ

به یک ذره بر من نیاید اگر خود

Муҳӣтӣ набошад хароб аз маломат

محیطی نباشد خراب از ملامت

Неам зон шикояти кунони шутури дил

نی ام زان شکایت کنان شتر دل

Ки монад хуррам дар хлоби маломат

که ماند خرم در خلاب ملامت

Ману баъд аз ин тавба дар ҳам шикастан

من و بعد از این توبه در هم شکستن

Хароб аз насиҳати ибоб аз маломат

خراب از نصیحت یباب از ملامت

Ба кунҷӣ нишаста чу ганҷ аз қаноат

به کنجی نشسته چو گنج از قناعت

Ба сар дар кашида ниқоб аз маломат

به سر در کشیده نقاب از ملامت

Нзории Марв дар хароботи мардон

نزاری مرو در خرابات مردان

Вагар май рӯй сар нтоб аз маломат

و گر می روی سر نتاب از ملامت