Хушо мутолиа кардани ҷамоли бустон ро

خوشا مطالعه کردن جمالِ بستان را

Ба мавсимӣ ки сабо тоза мекунад ҷон ро

به موسمی که صبا تازه می کند جان را

Миёни боғи хиромони гирифтаи даст ба даст

میانِ باغ خرامان گرفته دست به دست

Нигор себи занхдони нори пистон ро

نگارِ سیب زنخدانِ نار پستان را

Қадаҳ ба давр бигардон дамодам эй соқӣ

قدح به دور بگردان دمادم ای ساقی

Ки нест рӯй саботии сипеҳри гардон ро

که نیست رویِ ثباتی سپهرِ گردان را

Ба мазҳаби слҳои шурби об рзнҳӣ аст

به مذهبِ صلحا شربِ آبِ رزنهی است

Бидиҳ , биор , ситези салоҳи ҷӯён ро

بده ، بیار ، ستیزِ صلاح جویان را

Фиғон зчнг баровард паёпай эй мутриб

فغان زچنگ برآورد پیاپی ای مطرب

Вази он фиғони мадади рӯҳи бахши инсон ро

وز آن فغان مددِ روح بخش انسان را

Хилоф муддаӣонаст илтифот ба чанг

خلافِ مدّعیان است التفات به چنگ

Бизан ба тори алии рағми ҷони нодон ро

بزن به تار علی رغمِ جانِ نادان را

Хушаст маҷлиси озодагон ки фарқӣ нест

خوش است مجلس آزادگان که فرقی نیست

Миёни маҷмаъи эшон гадоу султон ро

میانِ مجمعِ ایشان گدا و سلطان را

Заволи даври мубиноади маҷлисӣ ки дараваст

زوال دور مبیناد مجلسی که دروست

Бутӣ ки нест чу ӯ дар биҳишти ризвон ро

بتی که نیست چو او در بهشت رضوان را

Нзорё агарат раҳ намедиҳанд он ҷо

نزاریا اگرت ره نمی دهند آن جا

Аҷаби мадор ки дафъӣ муайянаст он ро

عجب مدار که دفعی معیّن است آن را

Сапанди дили ҳама бар оташ дуо доранд

سپندِ دل همه بر آتشِ دعا دارند

Чаҳ гӯна чашм расад рӯзгори эшон ро

چه گونه چشم رسد روزگارِ ایشان را