намебиёред ва ба метоза кунед имон ро

می بیارید و به می تازه کنید ایمان را

Ғами ҷинот ва ҷаҳаннам набӯд риндон ро

غم جنّات و جهنم نبود رندان را

Тарки худ гир ки бо худ ба маконе нарисӣ

ترک خود گیر که با خود به مکانی نرسی

Ки дар он кӯй маҷолӣ набӯд ризвон ро

که در آن کوی مجالی نبود رضوان را

Оқилонро ба мақомоти мҷонин раҳ нест

عاقلان را به مقامات مجانین ره نیست

Бо чунин қавм ки моием чаҳ короишон ро

با چنین قوم که ماییم چه کارایشان را

Роз магушо вагар чора набошад ин аҳд

راز مگشا و گر چاره نباشد این عهد

Бо касе банд ки ботил накунад паймон ро

با کسی بند که باطل نکند پیمان را

Ҳар чаҳ дарбора ман гуфт ба ҷои худ буд

هر چه درباره من گفت به جای خود بود

Ман маломат накунам муътаризи нодон ро

من ملامت نکنم معترض نادان را

Раҳ ба маҷнӯни набарди оқили тадбири андеш

ره به مجنون نبرد عاقل تدبیر اندیش

Хабар аз олам инсон набӯд ҳайвон ро

خبر از عالم انسان نبود حیوان را

Ҳар ки роҳ аз ҳайвонии сӯй инсонӣ ёфт

هر که راه از حیوانی سوی انسانی یافت

Бишнидаи сет ва бидонаст ки ҷони ҷонон ро

بشنیده ست و بدانست که جان جانان را

Ҳамаи душвории восонии дил чандон аст

همه دشواری وآسانی دل چندان است

Ки бидонаст ки мавқуф ки дорад ҷон ро

که بدانست که موقوف که دارد جان را

Маслиҳати байн ва ба ҳам барзада лафзӣаст хлнҷ

مصلحت بین و به هم برزده لفظی است خلنج

Код худоӣ нарасад бесарв бесомон ро

کد خدایی نرسد بی سرو بی سامان را

Мо натарсим зи таҳдиду ваъиди душман

ما نترسیم ز تهدید و وعید دشمن

Дӯстгар сар баравад рад накунад фармон ро

دوست گر سر برود رد نکند فرمان را

Гар чу ман ронда ӣӣ қурбати ин ҳазрат ёфт

گر چو من رانده یی قربت این حضرت یافت

Назари шоҳ ҷаҳонаст ки донад он ро

نظر شاه جهان است که داند آن را

Гар гадоӣ чу нзорӣ набӯд вар бошад

گر گدایی چو نزاری نبود ور باشد

Ҳеҷ нуқсон накунад мамлакати султон ро

هیچ نقصان نکند مملکت سلطان را