Шабнам нишаста бар варақи гули алии алсбоҳ

شبنم نشسته بر ورق گل علی الصباح

Хоҳӣ ки рӯҳ тоза барояд биор роҳ

خواهی که روح تازه برآید بیار راح

Ҷҳол нашунаванд вале мумтанеъ буд

جهّال نشنوند ولی ممتنع بود

Ҷуз аз хавоси роҳи талаб кардани артёҳ

جز از خواص راح طلب کردن ارتیاح

Аз гардани хурӯс суроҳе бирез хӯн

از گردن خروس صراحی بریز خون

Қабл алҳдис карда ба бисмии аллоҳи ифтитоҳ

قبل الحدیث کرده به بسم الله افتتاح

Ҷунбон ва чуст бошу сабки рӯҳу тоза рӯй

جنبان و چست باش و سبک روح و تازه روی

Зеро ки дар фусурда на хайраст ва на салоҳ

زیرا که در فسرده نه خیرست و نه صلاح

Фарёд андалеб барояд зи гули ситон

فریاد عندلیب برآید ز گل ستان

Мурғи саҳар чу бози кушояди зи ҳам ҷиноҳ

مرغ سحر چو باز گشاید ز هم جناح

Овози чангу зарбу усӯлу ҳарифи ҷинс

آواز چنگ و ضرب و اصول و حریف جنس

Бо роҳи баси мувофиқ ҳоласт ҳар сабоҳ

با راح بس موافق حال است هر صباح

Аз мӯнисӣ гзир надорам ки ме кунам

از مونسی گزیر ندارم که می کنم

Ҳар дами латифа дигар аз табъаши ақтроҳ

هر دم لطیفه دگر از طبعش اقتراح

Гуҳ мекунад ғароиби ашъорами истимоъ

گه می کند غرایب اشعارم استماع

Гуҳ медиҳад ъўоиби абётами истилоҳ

گه می دهد عوایب ابیاتم اصطلاح

Май хона бензорӣу парвона бе чароғ

می خانه بی نزاری و پروانه بی چراغ

Шохист бешамоилу Фолист бе фалоҳ

شاخیست بی شمایل و فالیست بی فلاح