Кас надонад ки маро бо ки сар вкор афтод

کس نداند که مرا با که سر وکار افتاد

Гар чаҳ дар ишқи чунин воқеа бисёр афтод

گر چه در عشق چنین واقعه بسیار افتاد

Ғарра будам ба шикебе ва худ бинии ақл

غرّه بودم به شکیبایی و خود بینی عقل

Барқ ишқ омад ва дар хирман пиндор афтод

برق عشق آمد و در خرمن پندار افتاد

Шавқ ғолиб шуду ваҷдам ба харобот кашид

شوق غالب شد و وجدم به خرابات کشید

Лоҷарами валвала дар халқ ба як бор афтод

لاجرم ولوله در خلق به یک بار افتاد

Ҳасан дар мактаб ишқ омад ва бар Лайлӣ тофт

حسن در مکتب عشق آمد و بر لیلی تافت

Сӯз дар синаи маҷнӯн гирифтор афтод

سوز در سینه مجنون گرفتار افتاد

Партави шамъи ҷамолаш чу бирав тофт бсухт

پرتو شمع جمالش چو برو تافت بسوخت

Ҳам чу парвонау афсурда дар инкор афтод

هم چو پروانه و افسرده در انکار افتاد

Ёри сармаст ба бозори баромади рӯзӣ

یار سرمست به بازار برآمد روزی

Рози сари бастаи мо бар сар бозор афтод

راز سر بسته ما بر سر بازار افتاد

Макун эй ёри маломат ки чу ман бисёре

مکن ای یار ملامت که چو من بسیاری

Аз ъбодткдаҳ ногоҳ ба хумор афтод

از عبادتکده ناگاه به خمّار افتاد

Таънаи халқу ҷафои фалаку ҷаври рақиб

طعنه خلق و جفای فلک و جور رقیب

Ҳама саҳласт агар ёр вафодор афтод

همه سهل است اگر یار وفادار افتاد

Ба қазои тани даҳ ва бе фоидаи мхрўш эй дил

به قضا تن ده و بی فایده مخروش ای دل

Ҳамаи тадбир буд биҳдаҳ чун кор афтод

همه تدبیر بود بیهده چون کار افتاد

Каъбаи осони надиҳади дасти зиёрат кардан

کعبه آسان ندهد دست زیارت کردن

Сайри пои обила дар бодия душвор афтод

سیر پا آبله در بادیه دشوار افتاد

Сари азин варта нзорӣ набарӣ тан дар даҳ

سر ازین ورطه نزاری نبری تن در ده

Чора Эй нест ки ин ҳодиса ночор афтод

چاره ای نیست که این حادثه ناچار افتاد