эй тарки мо гирифта ва аз мо накарда ёд

ای ترک ما گرفته و از ما نکرده یاد

Ёрон чунин кунанд на ҳаргиз чунин мабод

یاران چنین کنند نه هرگز چنین مباد

Обам ба рӯй кор бирафта сету дили зи даст

آبم به روی کار برفته ست و دل ز دست

Зон гуҳ ки оташами зи ту дар хирмани аўФтод

زان گه که آتشم ز تو در خرمن اوفتاد

Гуҳи гуҳ агар кунам ба адои намози ақд

گه گه اگر کنم به ادای نماز عقد

Ҳолеи хаёл рӯй ту пешами броистод

حالی خیال روی تو پیشم برایستاد

Пас чун кунам чаҳ чора тавон кард бо хаёл

پس چون کنم چه چاره توان کرد با خیال

Инсофи ман ки медиҳад ӣнҷо ба ҳақи вдод

انصاف من که می دهد اینجا به حق وداد

Султони ишқи мамлакати ҷон фурӯ гирифт

سلطان عشق مملکت جان فرو گرفت

Дилро маҷоли онкӣ ҳадисӣ кунад надод

دل را مجال آنکه حدیثی کند نداد

Таслим пеш карду маломати зи пас равон

تسلیم پیش کرد و ملامت ز پس روان

Инсофи онкии қоида ӣ муътабари ниҳод

انصاف آنکه قاعده ی معتبر نهاد

Гарна ситеза ӣ дили мо будӣ аз биҳишт

گرنه ستیزه ی دل ما بودی از بهشت

Дар бар сарои олами дунё ки май кушод

در بر سرای عالم دنیا که می گشاد

Дили худ дуруст шуд ки зи мо бар шикаст ва рафт

دل خود درست شد که ز ما بر شکست و رفت

Бо ҷой худ наомад ва аз мо накард ёд

با جای خود نیامد و از ما نکرد یاد

Ҳар дам ба меҳнатӣ дигарам мубтало кунад

هر دم به محنتی دگرم مبتلا کند

Ҳаргиз набӯдаам зи дил бе қарори шод

هرگز نبوده ام ز دل بی قرار شاد

Ҳар рӯз мекунанд гули дигарам дар об

هر روز می کنند گل دیگرم در آب

Каси ҳамчуи ман ба дидау дил мубтало мабод

کس همچو من به دیده و دل مبتلا مباد

Бедилтар аз нзории шӯридаи рӯзгор

بی دل تر از نزاری شوریده روزگار

Аз модари замона бар онам ки кас назод

از مادر زمانه بر آنم که کس نزاد