На он мурғии сети маъшӯқам ки дар ҳар ошён гунҷад

نه آن مرغی ست معشوقم که در هر آشیان گنجد

Кадомин ошён кандар замин ва осмон гунҷад

کدامین آشیان کاندر زمین و آسمان گنجد

На дар ақл ва назар ояд на дар ҷой ва ҷиҳат бошад

نه در عقل و نظر آید نه در جای و جهت باشد

На дар ваҳм ва хаёл уфтад на дар кун ва макон гунҷад

نه در وهم و خیال افتد نه در کون و مکان گنجد

Хаёласт он ки май хоҳӣ ки дар самъ ва басар ояд

خیال است آن که می خواهی که در سمع و بصر آید

Маҳоласт он ки май гӯйӣ ки дар нутқ ва баён гунҷад

محال است آن که می گویی که در نطق و بیان گنجد

На зотш мнкср бошад на ваҷҳаш мунъакис гардад

نه ذاتش منکسر باشد نه وجهش منعکس گردد

На васфаш дар сифот ояд на номаш дар забон гунҷад

نه وصفش در صفات آید نه نامش در زبان گنجد

Ту гирдонеи чунон доне ки ӯ дар ақл ҳис ояд

تو گردانی چنان دانی که او در عقلِ حسّ آید

Тугар бинии чунон бинӣ ки ӯ дар ҷисм ва ҷон гунҷад

تو گر بینی چنان بینی که او در جسم و جان گنجد

Ба илм ӯ шӯии олам ба нур ӯ шӯии бино

به علمِ او شوی عالم به نورِ او شوی بینا

Вагарнаи донишу бениши куҷо дар бенишон гунҷад

وگرنه دانش و بینش کجا در بی نشان گنجد

Миёни ҷону ҷони ин ҷо ҳиҷобӣ ҳаст ме донам

میانِ جان و جان این جا حجابی هست می دانم

Вагарнаи мубдиъи ҷонҳо куҷо дар ин ва он гунҷад

وگرنه مبدعِ جان ها کجا در این و آن گنجد

Вагар дар айн мъиўнӣ намегунҷад чунин бошад

وگر در عین معیونی نمی گنجد چنین باشد

Дарин маънӣ чаҳ шаки бории аёни андар аён гунҷад

درین معنی چه شک باری عیان اندر عیان گنجد

Нзорӣ то кӣ аз хомӣ чаҳ савдо май пазии валлоҳ

نزاری تا کی از خامی چه سودا می پزی والله

Агар як зарра зон хуршед дар ҳар ду ҷаҳон гунҷад

اگر یک ذرّه زان خورشید در هر دو جهان گنجد

Азинҳо ҳар чаҳ бргФтӣ ки гунҷад ё нагунҷад чаҳ

ازین ها هر چه برگفتی که گنجد یا نگنجد چه

Магари ҳам ӯ буд ҳам ӯ ки бо ӯ дар миён гунҷад

مگر هم او بود هم او که با او در میان گنجد