Ҳам чу ман дили барӣ ки ҷон дорад

هم چو من دل بری که جان دارد

Кас надонам ки дар ҷаҳон дорад

کس ندانم که در جهان دارد

Дил бар ман магари ҳама ҷон аст

دل برِ من مگر همه جان است

На чу инсон ки ҷисм ва ҷон дорад

نه چو انسان که جسم و جان دارد

Чашм ӯгар на сар ба сар шӯх аст

چشم او گر نه سر به سر شوخ است

Пас чаро ҳам чу рӯҳ он дорад

پس چرا هم چو روح آن دارد

Бодау ангабину оби ҳаёт

باده و انگبین و آبِ حیات

Ҳар се андари яке макон дорад

هر سه اندر یکی مکان دارد

Вари надории зи ман қабули онк

ور نداری ز من قبول آنک

Кавсари андари лаб ва даҳон дорад

کوثر اندر لب و دهان دارد

Ба ҳақиқат агар бигӯям рост

به حقیقت اگر بگویم راست

Сифату сӯрат ҷинон дорад

صفت و صورتِ جنان دارد

Сахт бад хуаст бо нкўрўиӣ

سخت بد خوست با نکورویی

Ростии одатӣ чунон дорад

راستی عادتی چنان دارد

Чун нзории ҳазор мамлукаш

چون نزاری هزار مملوکش

Сари хизмат бар остон дорад

سرِ خدمت بر آستان دارد

Ҳар чаҳ дар чашм пок бозояд

هر چه در چشمِ پاک بازآید

То ба ҷони ҷумла дар миён дорад

تا به جان جمله در میان دارد