Ҷамодаст он ки дил дорӣ надорад

جمادست آن که دل داری ندارد

Яқин май дон ки ҷон борӣ надорад

یقین می دان که جان باری ندارد

Ту он мангар ки соҳиби давлати ин ҷо

تو آن منگر که صاحب دولت این جا

Ба ҷузи айшу тараб корӣ надорад

به جز عیش و طرب کاری ندارد

Агарчӣ малику мол ва ҷоҳ дорад

اگرچه ملک و مال و جاه دارد

Вале чун ёри ман ёрӣ надорад

ولی چون یارِ من یاری ندارد

зи ман бовар макунгар чини зулфаш

ز من باور مکن گر چینِ زلفش

Дилӣ дар зер ҳар торӣ надорад

دلی در زیرِ هر تاری ندارد

з ман машну агар аз ғамза ӯ

ز من مشنو اگر از غمزۀ او

Хирад дар ҳар қадам хорӣ надорад

خرد در هر قدم خاری ندارد

Чу аз ҳар гӯшаи тарки чашми масташ

چو از هر گوشه تُرکِ چشمِ مستش

Назар бар хӯн ҳушёрӣ надорад

نظر بر خونِ هشیاری ندارد

Каманд андоз гесуяш ба ҳар ҷо

کمند اندازِ گیسویش به هر جا

Расан дар ҳалқ айёрӣ надорад

رسن در حلقِ عیّاری ندارد

Ту ҳам машну зи мангар ин гувоҳӣ

تو هم مشنو ز من گر این گواهی

Ба наздики ту миқдорӣ надорад

به نزدیکِ تو مقداری ندارد

Дурӯғаст ин сухангар аз ҳар аъзо

دروغ است این سخن گر از هر اعضا

Нзории нола зорӣ надорад

نزاری نالۀ زاری ندارد