Ҳар каси назари хотир бо хуш муншӣ дорад

هر کس نظرِ خاطر با خوش منشی دارد

Ореи дили муштоқон бо ҷон кашишӣ дорад

آری دلِ مشتاقان با جان کششی دارد

Аз таъна бе ҳосили бадхоҳ чаҳ ме хоҳад

از طعنۀ بی حاصل بدخواه چه می خواهد

ӯ оқил ва ман ошиқ ҳар касе равишӣ дорад

او عاقل و من عاشق هر کسی روشی دارد

Гар ту биравӣ аммо дар пардаи зӯҳҳодӣ

گر تو بروی امّا در پردۀ زهّادی

Ин ринди хроботии ҳам парваришӣ дорад

این رندِ خراباتی هم پرورشی دارد

Саррофи вуҷӯди мо хӯни дил руз бошад

صرّافِ وجودِ ما خونِ دلِ رز باشد

Худ санг маҳак гуяд ҳар зар ки ғашӣ дорад

خود سنگِ محک گوید هر زر که غشی دارد

Мо рехтаи хӯни руз дар ҳалқу ҳасуди мо

ما ریخته خونِ رز در حلقِ و حسودِ ما

Хӯни дили худ хӯрда ҳар кас хӯришӣ дорад

خونِ دل خود خورده هر کس خورشی دارد

Гуфта сети нзориро ногоҳ бсўзонм

گفته ست نزاری را ناگاه بسوزانم

Ман низ ризо додамгар ях тбшӣ дорад

من نیز رضا دادم گر یخ تبشی دارد