На муҳаррамӣ ки паёмӣ ба ёри бигузорад

نه محرمی که پیامی به یار بگذارد

На ҳам дамӣ ки дамии хотирам нигаҳ дорад

نه هم دمی که دمی خاطرم نگه دارد

Чунон ситеза надонад сипеҳр бе раҳмат

چنان ستیزه نداند سپهرِ بی رحمت

Ки хӯни зи дидаи ман дам ба дами фурӯи борад

که خون ز دیدۀ من دم به دم فرو بارد

Ҷаҳони сусти қадам ар шикастаи ҳоле ро

جهانِ سست قدم ار شکسته حالی را

Дамии зи сина бар орад ба боми бигузорад

دمی ز سینه بر آرد به بام بگذارد

Гар аз даруни пари оташ бар оварад оҳӣ

گر از درونِ پر آتش بر آورد آهی

Ба ҳар ду дасти қазо дар гулӯаши бифишорад

به هر دو دست قضا در گلوش بفشارد

Шуданд душмани ман олимӣу ёр ҳануз

شدند دشمنِ من عالمی و یار هنوز

Ба дўси дории ман сари фурӯ наме орад

به دوس داریِ من سر فرو نمی آرد

Муҳиби муътақид онаст каз барои ҳабиб

محّبِ معتقد آن است کز برایِ حبیب

Ба ҳар ситам ки кунад рӯзгор бисипорад

به هر ستم که کند روزگار بسپارد

Нзорёи матлаб дар замонаи осоиш

نزاریا مطلب در زمانه آسایش

Кигар дилат бинавозад танати бёзорд

که گر دلت بنوازد تَنت بیازارد