Мункир май хора аз ҳад май барад

منکر می خواره از حد می برد

Парда хилват нишинон май дард

پرده خلوت نشینان می درد

Мӯҳтасиби тшниъҳои муътабар

محتسب تشنیع های معتبر

намезанад бо он ки худ ҳам ме хӯрд

می زند با آن که خود هم می خورد

Май фурушади ҷомаи тақво ба май

می فروشد جامه تقوا به می

Мардуми озорӣ ба ҷони во май хирад

مردم آزاری به جان وا می خرد

Хирмани авқот ғорат ме кунад

خرمن اوقات غارت می کند

Доми тазвир ва ҳиял ме густард

دام تزویر و حیل می گسترد

Ин ҳамаи аҳдод бетавҷеҳ нест

این همه احداد بی توجیه نیست

Каз канор ӯ дар миён ме оварад

کز کنار او در میان می آورد

Ҳам бадв оид шавад афъол ӯ

هم بدو عاید شود افعال او

Чун пасу пеш адолат нанигарад

چون پس و پیش عدالت ننگرد

Мардумӣ бояд ки дар сару ълн

مردمی باید که در سر و علن

Чун нзорӣ хӯн хӯрд ҷони пурвирд

چون نزاری خون خورد جان پرورد

Маст бошад аз самовоти алъло

مست باشد از سماوات العلا

Бар барроқи ҳиммат осон бугзарад

بر براق همت آسان بگذرد

Мурғи ҷон бар сидра дорад ошён

مرغ جان بر سدره دارد آشیان

Кӯ ба боли шавқи ҷонон май пурд

کو به بال شوق جانان می پرد