Охират вақте ба умрии ёд мо боист кард

آخرت وقتی به عمری یاد ما بایست کرد

Буд чандини аҳди впимонт вафо боист кард

بود چندین عهد وپیمانت وفا بایست کرد

Хстгонтро ба бӯе марҳамӣбоист сохт

خستگانت را به بویی مرهمی بایست ساخت

Дӯстонатро ба рӯе ошно боист кард

دوستانت را به رویی آشنا بایست کرد

Гар намебоист таъйин кард меодӣ ба васл

گر نمی بایست تعیین کرد میعادی به وصل

Дарди ҳиҷронро ба мактубӣ даво боист кард

درد هجران را به مکتوبی دوا بایست کرد

ё хитобӣ ё саломӣ кам зкми вари эътимод

یا خطابی یا سلامی کم زکم ور اعتماد

Бар кас дигар накардӣ бар сабо боист кард

بر کس دیگر نکردی بر صبا بایست کرد

Бенасимӣ каз гиребонат ба мо ояд чу гул

بی نسیمی کز گریبانت به ما آید چو گل

Ҳар саҳари гуҳи перҳан бар тан қабо боист кард

هر سحر گه پیرهن بر تن قبا بایست کرد

Дӯстон бо дӯстони муътақиди зин ҳо кунанд

دوستان با دوستان معتقد زین ها کنند

Шарми дори охир ба инсоф ҷафо боист кард

شرم دار آخر به انصاف جفا بایست کرد

Бе гуноҳии ростии чандини уқубат шарт нест

بی گناهی راستی چندین عقوبت شرط نیست

Раҳматати номад наме гӯйӣ чаро боист кард

رحمتت نامد نمی گویی چرا بایست کرد

Врхтоиӣ дар вуҷӯд омад змо бе ихтиёр

ورخطایی در وجود آمد زما بی اختیار

Лутфи хешати узри хоҳи он хато боист кард

لطف خویشت عذر خواه آن خطا بایست کرد

Мо чу шухӣ кардаем охир ба қавли душманон

ما چو شوخی کرده ایم آخر به قول دشمنان

Дӯстӣ бо шари уқубат моҷаро боист кард

دوستی با شر عقوبت ماجرا بایست کرد

Бар нзории дайгарии бгзидӣ эй кӯтаҳи назар

بر نزاری دیگری بگزیدی ای کوته نظر

Бории охири дӯст аз душман ҷудо боист кард

باری آخر دوست از دشمن جدا بایست کرد